1
00:02:52,047 --> 00:02:53,924
Ayolah, Dok.
2
00:02:58,345 --> 00:03:00,931
- Kamu harus tetap di sini.
- Ya.
3
00:03:02,724 --> 00:03:04,643
Lihat ini.
4
00:03:07,521 --> 00:03:09,189
Mencetak di sini.
5
00:03:09,564 --> 00:03:11,817
Melaporkan langsung dari rumah...
6
00:03:12,025 --> 00:03:13,360
...dari Dr.Richard Kimble...
7
00:03:13,568 --> 00:03:16,613
...seorang ahli bedah terkemuka
di Rumah Sakit Memorial Chicago.
8
00:03:16,822 --> 00:03:18,115
Detailnya samar...
9
00:03:18,323 --> 00:03:22,828
...tapi kita tahu bahwa istri Dr. Kimble,
Helen, ditemukan terbunuh malam ini.
10
00:03:23,078 --> 00:03:25,872
Detektif Area 6 sedang membawa
Dr Kimble keluar.
11
00:03:26,081 --> 00:03:30,419
Kami berasumsi mereka akan membawanya
ke kantor polisi Area 6...
12
00:03:30,627 --> 00:03:35,298
...dimana mereka berharap dia bisa memberikan pencerahan
tentang apa yang terjadi malam ini.
13
00:03:35,507 --> 00:03:38,301
Seperti yang saya tunjukkan,
dia ditemukan sesaat sebelum tengah malam.
14
00:03:38,510 --> 00:03:41,471
Kita tahu bahwa dia membuat panggilan 911 ke polisi...
15
00:03:41,680 --> 00:03:45,475
...menunjukkan bahwa ada penyusup
atau dia sedang diserang.
16
00:03:45,684 --> 00:03:47,060
Detailnya sangat samar.
17
00:03:47,269 --> 00:03:49,479
Kita tahu bahwa dia dan istrinya, Helen...
18
00:03:49,688 --> 00:03:52,732
...berada di Four Seasons Hotel
tadi malam...
19
00:03:52,941 --> 00:03:55,694
...di penggalangan dana
untuk Dana Penelitian Anak.
20
00:03:58,488 --> 00:04:01,491
- Hai.
– Kaya, ingat Cara?
21
00:04:01,700 --> 00:04:03,034
– Senang bertemu denganmu.
– Senang bertemu denganmu.
22
00:04:12,878 --> 00:04:15,172
Luruskan lengan itu. Anda akan mengiris.
23
00:04:15,380 --> 00:04:16,882
Pemain golf profesional mengajari Anda hal itu?
24
00:04:17,215 --> 00:04:18,550
Istriku.
25
00:04:21,761 --> 00:04:23,096
Sebelum aku lupa...
26
00:04:23,305 --> 00:04:25,557
... terima kasih untuk peminjamnya. Kuncinya ada di bawah.
27
00:04:25,766 --> 00:04:28,685
– Ada gas di dalamnya?
- Ya. Cukup.
28
00:04:28,894 --> 00:04:30,562
Alec, Richard Kimble.
29
00:04:30,771 --> 00:04:32,773
- Apa kabarmu?
– Dr.
30
00:04:32,981 --> 00:04:34,858
– Sepertinya itu berhasil juga.
- Sangat.
31
00:04:35,066 --> 00:04:36,860
- Kapan pun.
– Oh ya.
32
00:04:38,862 --> 00:04:42,449
Menurutku itu ide yang bagus,
mengajak orang-orang untuk mencoba proyek itu.
33
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
Baiklah, hentikan.
34
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Kamu, ikutlah denganku.
35
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
Permisi.
36
00:04:48,205 --> 00:04:50,874
Terima kasih. Aku sampai pada lelucon terakhirku.
37
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
Kamu terlihat sangat cantik malam ini.
38
00:05:05,805 --> 00:05:07,057
Terima kasih sayang.
39
00:05:07,641 --> 00:05:11,645
Aku tahu kamu membenci hal-hal ini,
tapi aku suka melihatmu mengenakan tuksedo.
40
00:05:12,812 --> 00:05:15,065
Saya merasa saya terlihat seperti seorang pelayan.
41
00:05:21,363 --> 00:05:22,948
- – Halo?
- Dr.Kimble?
42
00:05:23,156 --> 00:05:25,200
– Ya, benar.
– Maaf mengganggu Anda...
43
00:05:25,408 --> 00:05:28,912
...tapi Dr. Stevens sedang dalam keadaan darurat ATAU
dan bertanya apakah kamu bisa membantunya.
44
00:05:30,664 --> 00:05:33,208
Telepon dia dan katakan aku akan segera ke sana.
45
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
– Terima kasih, dokter.
– Ya.
46
00:05:34,960 --> 00:05:36,670
Terima kasih. Selamat malam.
47
00:05:38,588 --> 00:05:40,423
aku akan menunggumu.
48
00:05:41,216 --> 00:05:43,093
Aku akan menunggumu.
49
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
Bicaralah padaku. Apa yang kita dapatkan di sini?
50
00:06:13,290 --> 00:06:14,791
Terima kasih sudah datang.
51
00:06:15,458 --> 00:06:19,296
Seorang berusia 58 tahun. Baru saja menarik kantong empedunya.
Perdarahan.
52
00:06:19,546 --> 00:06:21,506
Waktu yang besar. Itu ada di tempat tidur hati.
53
00:06:21,715 --> 00:06:23,842
Apa saja godaannya?
– Semuanya kacau.
54
00:06:24,050 --> 00:06:26,428
PT 36 dan sisanya berada di luar tembok.
55
00:06:26,636 --> 00:06:28,096
Dari mana asalnya?
56
00:06:28,305 --> 00:06:31,683
Nama Lentz ada di grafik.
Kami menghubunginya, tapi tidak ada jawaban.
57
00:06:31,891 --> 00:06:34,811
Biarkan aku masuk ke sana. Beri aku ruang.
58
00:06:36,146 --> 00:06:37,814
Beri aku penjepit.
59
00:06:38,148 --> 00:06:39,441
Beri aku hisap.
60
00:06:39,649 --> 00:06:42,277
Apakah kamu sudah mengerti
ada ancaman di tempat kerja?
61
00:06:42,485 --> 00:06:45,238
Rekan kerja, staf rumah sakit,
hal seperti itu sama sekali?
62
00:06:45,822 --> 00:06:46,948
eh...
63
00:06:47,157 --> 00:06:50,118
– Tidak.
– Sesuatu yang tidak biasa terjadi...
64
00:06:50,327 --> 00:06:52,704
...sejauh panggilan telepon, orang-orang menutup telepon?
65
00:06:52,912 --> 00:06:55,165
Orang-orang datang ke pintu?
66
00:06:55,457 --> 00:06:56,499
Kaum pedagang?
67
00:06:56,708 --> 00:06:58,501
Bukan itu yang saya tahu.
68
00:06:58,835 --> 00:07:02,756
Kembali ke pertarungan ini
dengan pria bertangan satu ini.
69
00:07:03,006 --> 00:07:05,592
Apakah itu terjadi di lantai atas atau bawah?
70
00:07:06,343 --> 00:07:07,636
– Di lantai atas.
– Uh-hah.
71
00:07:07,844 --> 00:07:10,513
Dan dia punya yang mana? Lengan kanan atau kiri?
72
00:07:11,848 --> 00:07:13,850
Dengan gimmick di atasnya?
73
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
Lengan kanan.
74
00:07:16,019 --> 00:07:18,271
Apakah itu salah satu yang punya kait, atau-
75
00:07:18,480 --> 00:07:20,482
Tidak, dia punya, seperti, a-
76
00:07:20,690 --> 00:07:22,567
Dia memiliki tangan kosmetik.
77
00:07:22,776 --> 00:07:26,279
Sistem keamanan di rumah Anda,
itu cukup bagus.
78
00:07:26,655 --> 00:07:29,115
Ada yang punya kodenya
selain kamu dan istrimu?
79
00:07:30,033 --> 00:07:31,701
Pembantu kami.
80
00:07:32,369 --> 00:07:34,537
Dia tahu kodenya dan memiliki kuncinya.
81
00:07:36,206 --> 00:07:37,624
Goresan di lehermu itu...
82
00:07:38,625 --> 00:07:40,877
...apakah pria bertangan satu itu yang melakukan itu?
83
00:07:42,212 --> 00:07:44,506
Helen mencakarku saat aku memindahkannya.
84
00:07:44,714 --> 00:07:47,801
Sebelum atau sesudah pertarungan
dengan pria bertangan satu?
85
00:07:49,052 --> 00:07:50,387
Aku sudah bilang padamu.
86
00:07:51,262 --> 00:07:52,972
Anda memiliki pistol?
87
00:07:53,807 --> 00:07:55,141
Apakah Anda memiliki senjata?
88
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
Ya, kami punya satu di rumah.
89
00:07:59,104 --> 00:08:00,480
Itu atas namamu?
90
00:08:00,689 --> 00:08:01,731
Ya.
91
00:08:02,232 --> 00:08:03,984
Di mana biasanya Anda menyimpan senjata itu?
92
00:08:04,567 --> 00:08:06,027
Yang milikmu.
93
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
Itu ada di meja Helen.
94
00:08:08,655 --> 00:08:10,240
Meja samping tempat tidur.
95
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
Apakah Anda menyimpan banyak perhiasan di rumah?
96
00:08:13,201 --> 00:08:14,494
Tidak.
97
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
Sidik jarinya ada di seluruh lampu...
98
00:08:18,331 --> 00:08:20,375
...pistol dan pelurunya...
99
00:08:20,583 --> 00:08:23,920
...dan kulit dokter yang bagus
ada di bawah kuku jarinya.
100
00:08:24,337 --> 00:08:27,424
Istrimu punya uang dalam keluarga,
bukan?
101
00:08:28,133 --> 00:08:31,344
Helen berasal dari keluarga kaya ya.
102
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
Apakah dia diasuransikan?
103
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
Ya, benar.
104
00:08:38,017 --> 00:08:39,602
Siapa penerima manfaatnya?
105
00:08:42,856 --> 00:08:46,067
- Saya.
– Satu-satunya penerima manfaat?
106
00:08:47,027 --> 00:08:48,194
Ya.
107
00:08:49,112 --> 00:08:52,282
Secara finansial,
kamu tidak akan terluka setelah ini, kan?
108
00:08:53,783 --> 00:08:55,785
Dia bernilai banyak uang.
109
00:08:58,621 --> 00:09:01,124
Apakah kamu menyarankan agar aku membunuh istriku?
110
00:09:01,958 --> 00:09:06,045
Maksudmu aku menghancurkan tengkoraknya
dan menembaknya?
111
00:09:07,297 --> 00:09:09,049
Beraninya kamu!
112
00:09:09,632 --> 00:09:12,302
Saat aku pulang,
ada seorang pria di rumahku.
113
00:09:12,510 --> 00:09:14,179
– Aku bertarung dengannya.
– Uh-hah.
114
00:09:14,387 --> 00:09:17,223
– Pria berlengan satu.
– Dia memiliki lengan mekanik.
115
00:09:17,807 --> 00:09:19,809
– Plastik? Karet?
– Temukan pria ini!
116
00:09:20,018 --> 00:09:21,728
Anda menemukan pria ini!
117
00:09:22,645 --> 00:09:23,688
Berapa tinggi?
118
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
Dia mengambil segalanya dariku.
119
00:09:25,815 --> 00:09:27,108
Ya Tuhan.
120
00:09:27,317 --> 00:09:28,777
Berapa beratnya?
121
00:09:28,985 --> 00:09:30,487
Apa warna rambutnya?
122
00:09:31,154 --> 00:09:33,072
Apa warna matanya?
123
00:09:36,701 --> 00:09:38,995
Kami tidak dapat membantu Anda jika Anda tidak membantu kami.
124
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
Pesan dia.
125
00:09:41,247 --> 00:09:42,707
Hadirin sekalian juri...
126
00:09:42,916 --> 00:09:47,253
...Anda akan mendengar bukti yang kuat
kesalahan Richard Kimble.
127
00:09:49,339 --> 00:09:51,883
Bukti ilmiah yang tak terbantahkan...
128
00:09:52,092 --> 00:09:54,636
...bahwa pada malam tanggal 20 Januari...
129
00:09:54,844 --> 00:09:57,347
...Richard Kimble melakukannya dengan kejam...
130
00:10:00,517 --> 00:10:01,851
...menyerang...
131
00:10:02,602 --> 00:10:04,562
...dan membunuh istrinya secara brutal.
132
00:10:06,940 --> 00:10:08,441
Anda akan mendengar lebih dari itu.
133
00:10:09,025 --> 00:10:11,611
Anda akan mendengar suara dari kubur.
134
00:10:11,945 --> 00:10:15,114
Suara Helen Kimble
mengidentifikasi pembunuhnya...
135
00:10:16,116 --> 00:10:18,535
...suaminya, Richard Kimble.
136
00:10:20,120 --> 00:10:21,287
Detektif Kelly...
137
00:10:21,496 --> 00:10:25,792
...beritahu kami apa yang Anda lihat di rumah korban
pada malam pembunuhan itu.
138
00:10:26,000 --> 00:10:27,669
Tidak ditemukan adanya orang yang masuk secara paksa.
139
00:10:29,295 --> 00:10:33,508
Dari awal penyelidikan,
sepertinya itu bukan pembobolan.
140
00:10:33,716 --> 00:10:35,218
Tidak ada yang hilang.
141
00:10:38,388 --> 00:10:39,430
saya pulang.
142
00:10:40,473 --> 00:10:42,058
Siapa yang memenangkan permainan?
143
00:10:42,517 --> 00:10:44,853
Sidik jarinya ada di pistol dan peluru.
144
00:10:45,061 --> 00:10:47,897
Tidak ada set lain yang ditemukan,
selain milik pengurus rumah tangga...
145
00:10:48,106 --> 00:10:49,482
...dan milik almarhum.
146
00:10:52,026 --> 00:10:56,573
Patah tulang tengkorak Ny. Kimble menyebabkan
pendarahan hebat di otak.
147
00:10:57,407 --> 00:11:00,159
Butuh waktu kurang dari 5 menit sampai dia mati.
148
00:11:16,009 --> 00:11:20,013
Yang Mulia, kami meminta untuk bermain
Panggilan darurat 911 Helen Kimble...
149
00:11:20,221 --> 00:11:24,100
...diidentifikasi sebelumnya
oleh Petugas Polisi Chicago.
150
00:11:25,602 --> 00:11:27,312
Darurat 911.
151
00:11:27,520 --> 00:11:29,105
Tolong bantu saya.
152
00:11:29,856 --> 00:11:32,317
Apa masalahnya?
153
00:11:33,693 --> 00:11:37,071
Dia masih di sini, di dalam rumah.
154
00:11:37,280 --> 00:11:38,907
Apakah aku mendengarmu dengan benar?
155
00:11:39,115 --> 00:11:40,158
Ada orang di rumahmu?
156
00:11:42,619 --> 00:11:44,621
Dia mencoba membunuhku.
157
00:11:44,871 --> 00:11:46,623
Bisakah kamu mengulanginya?
158
00:11:48,374 --> 00:11:49,542
Nyonya?
159
00:11:50,126 --> 00:11:52,545
Dia mencoba membunuhku.
160
00:11:52,879 --> 00:11:54,923
Nyonya?
161
00:11:55,131 --> 00:11:57,800
Apakah penyerang Anda masih di dalam rumah?
162
00:12:03,473 --> 00:12:05,892
- Richard...
- Bu?
163
00:12:06,100 --> 00:12:07,477
Richard...
164
00:12:09,646 --> 00:12:11,814
Dia mencoba membunuhku.
165
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
Tuan Kimble...
166
00:12:22,408 --> 00:12:26,537
...setelah mempertimbangkan semua kejengkelan
dan mitigasi dalam hal ini...
167
00:12:26,746 --> 00:12:31,501
...dan menemukan bahwa pelanggarannya brutal
dan menunjukkan kekejaman yang tidak disengaja...
168
00:12:31,918 --> 00:12:36,464
...itulah keputusan pengadilan yang menentukan Anda
dikembalikan ke Lembaga Pemasyarakatan Negara Bagian Illinois...
169
00:12:36,673 --> 00:12:40,510
...dimana kamu akan menunggu
eksekusi dengan suntikan mematikan...
170
00:12:41,010 --> 00:12:44,931
...pada tanggal yang akan ditetapkan
oleh jaksa agung negara bagian ini.
171
00:12:45,265 --> 00:12:47,684
Semoga Tuhan mengampuni jiwa Anda.
172
00:13:14,043 --> 00:13:15,253
- Carlson.
- Di Sini.
173
00:13:15,461 --> 00:13:17,005
- Partida.
- Ya.
174
00:13:17,213 --> 00:13:18,715
Copeland.
- Apa?
175
00:13:19,465 --> 00:13:21,217
Kamu bersikap baik sekarang.
176
00:13:22,135 --> 00:13:23,386
Kimbel.
177
00:13:24,637 --> 00:13:26,222
Ya.
178
00:13:31,477 --> 00:13:33,146
Ayo pergi, tuan-tuan.
179
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
Empat tahanan menipu.
180
00:13:37,567 --> 00:13:39,694
Tahanan datang.
181
00:13:58,171 --> 00:13:59,672
Ayo pergi, tuan-tuan.
182
00:14:03,092 --> 00:14:04,594
Kimble, kamu di sini.
183
00:14:06,929 --> 00:14:09,098
Carlson, di sebelah sana.
184
00:14:09,307 --> 00:14:11,351
Partida, kiri depan.
185
00:14:11,934 --> 00:14:14,604
Copeland, kamu kembali ke sini bersamaku.
186
00:14:17,607 --> 00:14:19,442
Buatlah diri Anda nyaman.
187
00:14:20,860 --> 00:14:23,029
Anda tahu rutinitasnya, Tuan-tuan.
188
00:14:52,058 --> 00:14:53,309
saya lelah.
189
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
Dua puluh mil dari Menard.
190
00:14:59,732 --> 00:15:01,317
Kami akan sampai di sana dalam waktu sekitar 40 menit.
191
00:15:02,735 --> 00:15:06,739
Saya akan dengan senang hati menyingkirkan beban ini.
Biarkan McKenzie mengurus mereka.
192
00:15:07,657 --> 00:15:10,785
Saya harap dia punya sesuatu
enak makan di sana. saya kelaparan.
193
00:15:10,993 --> 00:15:12,412
Saya juga.
194
00:15:13,830 --> 00:15:16,082
Sudah cukup makanan penjara.
195
00:15:18,835 --> 00:15:22,588
Ed tua, dia tidak peduli.
Wanita tuanya menyuruhnya melakukan diet.
196
00:15:23,089 --> 00:15:24,215
Benar, Ed?
197
00:15:35,476 --> 00:15:36,686
Masuk ke sini, cepat!
198
00:15:39,522 --> 00:15:41,441
Dia sakit! Bergerak!
199
00:15:41,732 --> 00:15:44,235
- – Mulutnya berbusa.
- Kita hampir sampai di penjara.
200
00:15:44,444 --> 00:15:45,820
Dia tersedak!
201
00:15:48,573 --> 00:15:50,074
Tunggu!
202
00:15:55,163 --> 00:15:56,831
Ah!
203
00:16:46,339 --> 00:16:47,840
Oh sial!
204
00:16:49,926 --> 00:16:51,052
Kimbel!
205
00:16:51,260 --> 00:16:53,888
Pergi ke sini.
Anda seorang dokter, lakukan sesuatu!
206
00:16:54,096 --> 00:16:56,933
Buka kunci saya. Buka kunci saya!
207
00:16:58,809 --> 00:17:00,144
Di Sini.
208
00:17:01,187 --> 00:17:02,355
Anda akan baik-baik saja.
209
00:17:08,653 --> 00:17:09,946
Apa itu?
210
00:17:14,450 --> 00:17:15,618
Kotoran!
– Ah!
211
00:17:18,871 --> 00:17:20,164
Bantu aku dengan pria ini.
212
00:17:20,373 --> 00:17:21,832
Persetan denganmu.
213
00:17:22,041 --> 00:17:23,751
Copeland, bantu aku menangani pria ini!
214
00:17:24,961 --> 00:17:26,754
Cium pantatku, Dok.
215
00:19:48,187 --> 00:19:49,271
Mendengarkan...
216
00:19:50,022 --> 00:19:52,525
Aku tidak peduli ke arah mana kamu pergi.
217
00:19:53,192 --> 00:19:55,027
Hanya saja, jangan ikuti saya. Mengerti?
218
00:19:55,361 --> 00:19:56,487
Ya.
219
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
Hei, Copeland.
220
00:19:59,782 --> 00:20:00,866
Jadilah baik.
221
00:20:40,281 --> 00:20:43,534
Wah, wah, wah, wah.
Berantakan sekali.
222
00:20:43,742 --> 00:20:45,453
Itu sirkus.
223
00:20:49,123 --> 00:20:51,041
Kamu punya tasku?
224
00:20:53,127 --> 00:20:54,962
Titik dampaknya di sini.
225
00:20:57,298 --> 00:21:00,384
Mesin pertama dilepas,
sisa kereta melompati rel.
226
00:21:00,634 --> 00:21:02,136
– Sekitar 100 yard?
- Ya.
227
00:21:02,636 --> 00:21:03,762
Anda harus mendapatkan sepatu bot baru.
228
00:21:03,971 --> 00:21:05,431
Sudah kubilang jangan memakai sepatu hak tinggi.
229
00:21:05,639 --> 00:21:06,932
Saya ingin Anda memakai dua jas.
230
00:21:07,141 --> 00:21:08,434
Kecelakaan kereta berikutnya.
231
00:21:08,642 --> 00:21:10,144
Mengapa kita selalu mengasuhnya?
232
00:21:10,352 --> 00:21:11,395
Karena dia mencintai kita.
233
00:21:11,604 --> 00:21:15,566
- Bagaimana kamu ingin menjadi supirnya?
- Aku yakin dia memerankan Casey Jones.
234
00:21:16,192 --> 00:21:17,318
Tunggu, Pak.
235
00:21:17,526 --> 00:21:18,861
Siapa yang bertanggung jawab?
236
00:21:19,236 --> 00:21:20,905
– Sheriff Rawlins.
– Rawlins.
237
00:21:21,155 --> 00:21:24,033
– Ikuti saja lampu TV.
– Bagus, bagus.
238
00:21:24,241 --> 00:21:25,534
Sheriff Rogers.
239
00:21:25,743 --> 00:21:26,827
Rawlins.
240
00:21:31,665 --> 00:21:34,627
- – Lihat ke bawah dan ambil Newman.
- Benar.
241
00:21:34,835 --> 00:21:36,837
Waktunya berangkat kerja.
242
00:21:37,671 --> 00:21:41,801
Bus terguling beberapa kali
sebelum menetap di bawah bukit.
243
00:21:42,009 --> 00:21:44,220
Saya tidak tahu apakah saya pingsan...
244
00:21:44,428 --> 00:21:48,432
...tapi saat aku melihat ke atas,
kereta itu melaju ke arah kami. Cepat.
245
00:21:48,682 --> 00:21:51,852
Saya tidak tahu caranya. Masih agak kabur.
246
00:21:52,520 --> 00:21:55,648
Saya meraihnya dan mendorongnya
keluar dari bus.
247
00:21:55,856 --> 00:21:58,901
– Kamu berani, kamu bisa saja terbunuh.
- Aku tahu.
248
00:21:59,109 --> 00:22:01,612
Dia rekanku.
Dia akan melakukan hal yang sama untukku.
249
00:22:01,862 --> 00:22:05,574
Permisi, saya Deputi Marsekal AS
Samuel Gerard, saya ingin-
250
00:22:05,783 --> 00:22:09,703
– Aku akan bersamamu sebentar lagi.
- Oke.
251
00:22:09,912 --> 00:22:11,372
Sekali lagi, hanya sebagai catatan...
252
00:22:11,580 --> 00:22:13,666
– ... ketiganya sudah mati?
- Ya.
253
00:22:13,874 --> 00:22:16,126
Dan yang ini?
254
00:22:16,961 --> 00:22:19,296
Semuanya terjadi begitu cepat.
255
00:22:20,548 --> 00:22:22,383
Menurutku dia tidak berhasil.
256
00:22:23,968 --> 00:22:25,970
Kamu datang jauh tanpa hasil.
257
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
Dengan segala hormat, sheriff...
258
00:22:28,389 --> 00:22:31,100
...Saya ingin merekomendasikan pos pemeriksaan
dalam radius 15 mil...
259
00:22:31,308 --> 00:22:33,310
...di I-57, I-24 dan di sini di Route-
260
00:22:33,519 --> 00:22:35,187
Wah, wah, wah.
261
00:22:35,396 --> 00:22:37,606
Tunggu. Semua tahanan sudah mati.
262
00:22:37,815 --> 00:22:42,444
Pos pemeriksaan akan membuat orang panik
dan mereka akan membanjiri kantorku dengan telepon.
263
00:22:42,653 --> 00:22:45,114
Sial, aku tidak suka melihat itu terjadi...
264
00:22:45,322 --> 00:22:48,075
...jadi aku akan mengambil alih penyelidikanmu.
265
00:22:48,534 --> 00:22:50,119
kamu hanya...
266
00:22:50,327 --> 00:22:51,662
Atas otoritas apa?
267
00:22:51,870 --> 00:22:53,289
Gubernur...
268
00:22:53,497 --> 00:22:55,207
...kantor Marsekal AS...
269
00:22:55,416 --> 00:22:57,001
...Distrik ke-5, Illinois Utara.
270
00:22:58,168 --> 00:23:02,339
Baiklah, Anda ingin yurisdiksi atas kekacauan ini,
kamu mengerti.
271
00:23:02,548 --> 00:23:04,633
Oke, teman-teman, berkumpullah dan dengarkan.
272
00:23:04,842 --> 00:23:07,511
Kami mematikannya.
Wyatt Earp di sini untuk membersihkan-
273
00:23:07,720 --> 00:23:10,139
Lucu sekali, Wyatt Earp.
274
00:23:10,723 --> 00:23:13,267
– Sam.
– Oh, wow, jagoan. Lihat disini!
275
00:23:17,271 --> 00:23:21,400
Kami selalu terpesona saat menemukannya
setrika kaki tanpa kaki di dalamnya.
276
00:23:21,609 --> 00:23:24,403
– Siapa yang memegang kuncinya, Pak?
- Aku.
277
00:23:24,612 --> 00:23:25,946
Di mana mereka?
278
00:23:26,530 --> 00:23:27,573
Aku tidak tahu.
279
00:23:27,781 --> 00:23:30,826
– Mau merevisi pernyataan Anda, Pak?
- Apa?
280
00:23:31,035 --> 00:23:33,621
Apakah Anda ingin berubah
cerita omong kosong Anda, Pak?
281
00:23:37,124 --> 00:23:39,376
– Dia mungkin sudah keluar.
– Dia mungkin sudah keluar.
282
00:23:39,585 --> 00:23:41,920
Kamu bilang dia adalah bagian dari reruntuhan!
283
00:23:42,129 --> 00:23:45,007
Atur operasi dengan truk pemadam kebakaran.
Dengar semuanya!
284
00:23:45,215 --> 00:23:48,010
Seorang buronan sedang dalam pelarian
selama 90 menit.
285
00:23:48,218 --> 00:23:52,348
Kecepatan rata-rata kaki di permukaan tanah yang tidak rata,
kecuali cedera, adalah empat mil per jam.
286
00:23:52,556 --> 00:23:54,683
Itu memberi kita radius enam mil.
287
00:23:57,811 --> 00:24:02,358
Apa yang saya inginkan dari Anda masing-masing
adalah pencarian sasaran yang sulit di setiap SPBU...
288
00:24:03,567 --> 00:24:06,945
... tempat tinggal, gudang, rumah pertanian,
kandang ayam, kakus...
289
00:24:07,154 --> 00:24:08,822
...dan rumah anjing di area itu.
290
00:24:09,323 --> 00:24:11,575
Pos pemeriksaan naik sejauh 15 mil.
291
00:24:13,243 --> 00:24:16,622
Nama buronanmu adalah Dr. Richard Kimble.
292
00:24:19,917 --> 00:24:21,251
Tangkap dia.
293
00:25:36,577 --> 00:25:37,619
Jangan beri aku apa-apa.
294
00:25:37,828 --> 00:25:40,622
Saya mendapatkan tiga orang mati yang sangat tidak bahagia.
Pakai dia.
295
00:25:40,831 --> 00:25:42,791
Stevens, ini Cosmo.
296
00:25:43,000 --> 00:25:45,711
Saya akan memiliki telepon satelit
terhubung dalam dua detik.
297
00:25:45,919 --> 00:25:48,422
Polisi baru saja menemukan jejak darah...
298
00:25:48,672 --> 00:25:50,632
– ... dua mil barat daya.
– Robert.
299
00:25:50,841 --> 00:25:53,177
Yo.
– Cocokkan darah itu dengan darah tahanan.
300
00:25:53,385 --> 00:25:54,595
- Benar.
– Renfro.
301
00:25:54,803 --> 00:25:57,056
– Yo.
– Dapatkan ID faks. pada Kimble...
302
00:25:57,264 --> 00:25:58,807
...ke setiap rumah sakit setempat.
303
00:25:59,016 --> 00:26:01,018
Ikuti itu dengan polisi.
304
00:26:02,644 --> 00:26:03,937
orang baru.
305
00:26:04,146 --> 00:26:05,939
- Ya.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
306
00:26:06,440 --> 00:26:07,733
saya sedang berpikir.
307
00:26:07,941 --> 00:26:11,570
Pikirkan aku kopi dan donat
dengan taburan di atasnya...
308
00:26:11,779 --> 00:26:13,113
...selama Anda berpikir.
309
00:26:13,614 --> 00:26:15,240
Kami punya tubuh yang hidup!
310
00:26:15,449 --> 00:26:16,909
Yang hidup?
311
00:26:22,122 --> 00:26:25,584
Bertahanlah, saudara.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
312
00:26:25,793 --> 00:26:29,004
- Mengerti?
- Aku mengerti. Baiklah
313
00:26:29,213 --> 00:26:31,465
Bawa ambulans itu ke sini!
314
00:27:38,031 --> 00:27:39,867
Apakah ini yang kamu inginkan?
315
00:27:40,450 --> 00:27:41,743
Itu saja.
316
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
Saya akan membuat salinannya.
317
00:28:07,311 --> 00:28:11,648
Selamat pagi, Tuan Johnson.
Aku menyiapkan sarapan untukmu.
318
00:28:12,482 --> 00:28:14,610
Kita haus hari ini, bukan?
319
00:28:14,818 --> 00:28:17,154
Makanlah sebelum menjadi dingin.
320
00:28:21,992 --> 00:28:25,329
Di sini benar-benar kering, bukan?
321
00:28:30,083 --> 00:28:31,585
Ini dia.
322
00:28:31,919 --> 00:28:33,629
Sekarang, makanlah sesuatu.
323
00:28:33,837 --> 00:28:35,589
Anda membutuhkan kekuatan Anda.
324
00:29:18,131 --> 00:29:19,508
Kotoran.
325
00:29:21,551 --> 00:29:25,931
Dok, kami sedang mencari tahanan
dari kecelakaan itu. Mungkin terluka.
326
00:29:26,139 --> 00:29:27,683
Seperti apa rupanya?
327
00:29:27,891 --> 00:29:30,560
Enam-satu, 180, rambut coklat, mata coklat, janggut.
328
00:29:30,769 --> 00:29:32,437
Pernahkah Anda melihat orang seperti itu di sekitar?
329
00:29:32,646 --> 00:29:34,648
Setiap kali saya melihat ke cermin.
330
00:29:34,982 --> 00:29:36,650
Kecuali janggut tentunya.
331
00:29:36,858 --> 00:29:37,901
Dokter!
332
00:29:38,777 --> 00:29:40,362
Ya?
333
00:29:44,491 --> 00:29:45,659
Terima kasih.
334
00:29:59,589 --> 00:30:02,092
- – Aku akan membantumu.
- Terima kasih, dok.
335
00:30:03,260 --> 00:30:04,302
Itu...
336
00:30:05,762 --> 00:30:06,805
Bagaimana kabarnya?
337
00:30:07,014 --> 00:30:09,766
Bagus, mengingat kita sudah menggalinya
dari bawah kereta.
338
00:30:11,184 --> 00:30:13,937
Beritahu yang hadir dia mendapat tusukan
di daerah lambung bagian atas.
339
00:30:14,146 --> 00:30:16,898
Bagaimana dia bisa mengatakan hal itu
dengan melihat wajahnya?
340
00:30:26,033 --> 00:30:28,618
Latar belakang baru saja datang dari Chicago.
341
00:30:29,036 --> 00:30:31,121
Tentang waktu. Apa yang kita punya?
342
00:30:31,621 --> 00:30:34,958
"Richard David Kimble, ahli bedah vaskular."
Apa itu?
343
00:30:35,208 --> 00:30:37,836
Seseorang yang menghasilkan lebih banyak uang daripada Anda.
344
00:30:38,045 --> 00:30:40,922
“Dihukum tingkat 1
pembunuhan istrinya.
345
00:30:41,131 --> 00:30:44,092
Mengaku tidak bersalah.
Katanya pria bertangan satu yang melakukannya. "
346
00:30:44,301 --> 00:30:45,594
Banyak teman.
347
00:30:45,802 --> 00:30:48,138
Dokter, staf rumah sakit.
348
00:30:48,347 --> 00:30:51,725
Kami akan mulai dari sana. Saya ingin penyadapan telepon.
Pertama, pengacaranya.
349
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
Wah, kamu tidak akan pernah mendapatkannya.
350
00:30:53,602 --> 00:30:56,188
Hubungi Hakim Rubin.
Katakan padanya aku ingin penyadapan telepon.
351
00:30:56,396 --> 00:30:57,981
Mengapa kamu berteriak padaku?
352
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
Aku akan memberitahunya tentang siapa nanti
jika suasana hatiku sedang baik.
353
00:31:00,400 --> 00:31:01,860
– Kenapa tidak sesekali membentaknya?
– Sam.
354
00:31:02,069 --> 00:31:04,946
- Apa?
– Kami mendapat telepon dari rumah sakit.
355
00:31:05,155 --> 00:31:07,783
Penjaga yang terluka itu bersumpah
dia melihat Kimble di sana.
356
00:31:07,991 --> 00:31:09,034
Itu panas.
357
00:31:09,242 --> 00:31:10,577
Dan ambulans hilang.
358
00:31:11,078 --> 00:31:13,205
Kemana dia pergi dengan ambulans?
359
00:31:28,261 --> 00:31:29,638
Sam!
360
00:31:31,306 --> 00:31:34,059
Sam, ambulans baru saja melihat...
361
00:31:34,267 --> 00:31:38,480
...dua mil sebelah barat Doverville,
menuju utara, State Highway 53.
362
00:31:38,688 --> 00:31:40,190
Kehabisan peta!
363
00:31:53,954 --> 00:31:55,497
Keluarkan peta Anda.
364
00:31:55,705 --> 00:31:58,375
Periksa, periksa suara. Keluarkan peta Anda.
365
00:32:04,297 --> 00:32:06,591
Saya ingin mengetahui semua rute masuk dan keluar kota.
366
00:32:19,229 --> 00:32:22,691
Kami menuju utara di Route 13,
menuju Bendungan Barkley.
367
00:32:22,899 --> 00:32:24,025
Dasar bajingan!
368
00:32:31,241 --> 00:32:33,076
Jangan sampai ambulan itu hilang.
369
00:32:44,880 --> 00:32:49,551
Lokasi visual ambulans menuju utara
di Rute 13 menuju Bendungan Barkley.
370
00:32:49,759 --> 00:32:51,761
Kami akan melewati jembatan.
371
00:32:55,432 --> 00:32:59,144
Bunyikan klakson. Bawa Biggs
dan Newman dari selatan jembatan.
372
00:32:59,352 --> 00:33:00,687
Dia menarik pantatnya.
373
00:33:06,276 --> 00:33:09,946
Apakah ada terowongan antara sini dan sana?
Kita punya Biggs dan Newman?
374
00:33:12,282 --> 00:33:14,951
Lihat peta Anda untuk mengetahui cara menuju ke sana.
375
00:33:42,145 --> 00:33:43,396
Kami menangkapnya!
376
00:34:01,957 --> 00:34:03,625
Hati-Hati! Hati-Hati!
377
00:34:07,837 --> 00:34:10,090
– Apa yang terjadi?
– Kembali ke mobil Anda, Tuan!
378
00:34:12,926 --> 00:34:15,262
Orang baru! Bergoyang dan berguling!
379
00:34:24,604 --> 00:34:26,273
Pasang lampu di sana!
380
00:34:27,357 --> 00:34:28,692
Pasang lampu di sana!
381
00:34:28,900 --> 00:34:30,318
Apa yang kamu punya?
382
00:34:30,527 --> 00:34:32,237
Saya tidak mendapat apa-apa.
383
00:34:32,445 --> 00:34:35,323
– Bicaralah padaku. Apa yang kamu punya?
– Kamu pasti bercanda!
384
00:34:35,532 --> 00:34:38,159
- Apa-?
– Kamu pasti bercanda!
385
00:34:43,665 --> 00:34:46,793
Tutup terowongannya! Tutup itu!
386
00:35:05,979 --> 00:35:07,606
Kami punya gopher.
387
00:35:21,911 --> 00:35:25,248
Kotoran! Saya baru saja membeli sepatu ini.
388
00:35:25,498 --> 00:35:27,334
Diam, Cosmo.
389
00:35:27,667 --> 00:35:29,169
Ke arah mana, Sam?
390
00:36:55,338 --> 00:36:56,965
Ah!
391
00:37:16,693 --> 00:37:18,820
Aku tidak membunuh istriku!
392
00:37:19,779 --> 00:37:21,531
Saya tidak peduli!
393
00:38:14,167 --> 00:38:15,585
Letakkan senjata itu!
394
00:38:17,754 --> 00:38:19,422
Letakkan senjata itu!
395
00:38:20,590 --> 00:38:21,758
Sekarang!
396
00:38:23,051 --> 00:38:24,260
Tangan ke atas!
397
00:38:24,677 --> 00:38:25,720
Di atas kepalamu!
398
00:38:26,596 --> 00:38:27,639
Berbalik!
399
00:38:30,391 --> 00:38:31,893
Apakah Anda ingin tertembak?
400
00:38:38,107 --> 00:38:39,734
Memperhatikan!
401
00:38:39,943 --> 00:38:41,903
Berlutut!
402
00:38:42,111 --> 00:38:43,947
Sekarang!
403
00:39:02,006 --> 00:39:03,967
Sam!
– Yo.
404
00:39:08,304 --> 00:39:09,681
Apa yang telah terjadi? Kemana dia pergi?
405
00:39:09,889 --> 00:39:12,350
Dia melakukan Peter Pan langsung dari bendungan ini!
406
00:39:12,559 --> 00:39:14,018
Di sini!
407
00:39:14,227 --> 00:39:15,979
Turun! Ledakan!
408
00:39:16,229 --> 00:39:18,106
Sialan!
409
00:39:20,400 --> 00:39:21,442
Bisakah kita pulang sekarang?
410
00:39:21,651 --> 00:39:23,736
Tidak. Tidak.
411
00:39:24,571 --> 00:39:26,072
Sialan!
412
00:39:31,911 --> 00:39:34,122
– Tidak ada jalan keluar dari sini.
– Turun ke sana.
413
00:39:34,497 --> 00:39:38,084
- Turun ke sana.
- Tidak, tidak. Naik. Naik!
414
00:39:38,293 --> 00:39:40,545
Naiki tangga! Naik, naik!
415
00:39:40,753 --> 00:39:43,631
Bawa mereka ke sini sekarang.
Helikopter, penyelam!
416
00:39:47,051 --> 00:39:49,554
Matikan airnya. Kemarilah.
417
00:39:49,762 --> 00:39:52,891
Letakkan dua mobil di jembatan di sana
dan empat petugas patroli.
418
00:39:53,099 --> 00:39:55,810
Suruh mereka menikmati sungai ini
hulu dan hilir.
419
00:39:56,019 --> 00:40:00,815
Saya ingin helikopter 100 kaki dari sini
sungai. Buat dia sadar akan kabel-kabel ini.
420
00:40:01,024 --> 00:40:02,984
Apakah kamu gila? Dia sudah mati!
421
00:40:03,192 --> 00:40:05,153
Itu akan membuatnya mudah ditangkap.
422
00:40:05,361 --> 00:40:08,573
Aku ingin anjing di kedua tepi sungai ini
sungai sejauh 2 mil...
423
00:40:08,781 --> 00:40:11,117
...hulu dan hilir.
424
00:40:12,035 --> 00:40:14,787
– Anda punya tim pencarian dan penyelamatan?
– Ya, benar.
425
00:40:15,038 --> 00:40:17,874
Bawa mereka ke sini
dan seret bagian bawah saluran pelimpah ini.
426
00:40:18,374 --> 00:40:22,003
– Mengapa airnya tidak dimatikan?
– Seseorang dari County sedang mengerjakannya.
427
00:40:23,212 --> 00:40:25,340
Cepatlah. Mereka kehabisan cahaya matahari.
428
00:41:00,583 --> 00:41:03,002
Tidak. Bawa helikopternya sekarang.
429
00:41:03,252 --> 00:41:04,879
Kita keluar dari sini!
430
00:41:05,088 --> 00:41:07,382
Menurutku, tidak ada yang bisa ditemukan.
431
00:41:07,590 --> 00:41:10,635
Temukan saja.
Ada lampu dan generator yang datang.
432
00:41:36,869 --> 00:41:40,248
– Saya tidak akan memberi tahu Anda cara melakukan pekerjaan Anda...
– Letakkan helikopter di jembatan!
433
00:41:40,456 --> 00:41:45,003
...tapi hanya satu dari sejuta yang bisa bertahan
musim gugur itu. Dia makanan ikan!
434
00:41:45,211 --> 00:41:47,964
Ambil tongkat dan tangkap
ikan yang memakannya.
435
00:41:48,881 --> 00:41:51,634
Panggil Stevens.
Katakan padanya kita sedang dalam perjalanan masuk.
436
00:43:32,110 --> 00:43:34,237
Orang itu mengambil segalanya dariku.
437
00:43:39,075 --> 00:43:40,660
Kami tidak dapat menemukan orang itu.
438
00:43:43,788 --> 00:43:45,331
Kami tidak dapat menemukan orang itu.
439
00:43:47,792 --> 00:43:50,127
Kamu menemukan pria itu!
440
00:43:58,135 --> 00:43:59,762
Kamu menemukan pria itu!
441
00:43:59,971 --> 00:44:01,472
Temukan pria itu!
442
00:44:06,894 --> 00:44:09,438
Generator
dan lampu sorot ada di sana sekarang.
443
00:44:09,647 --> 00:44:12,108
Mereka akan melanjutkan pencarian hingga malam hari.
444
00:44:12,316 --> 00:44:15,278
Bagus. Hubungi Kentucky
dan berterima kasih kepada mereka untuk anjing-anjingnya.
445
00:44:15,486 --> 00:44:18,614
Ingat,
opera belum berakhir sampai Anjing Besar melolong.
446
00:45:21,302 --> 00:45:22,595
Butuh tumpangan?
447
00:45:42,323 --> 00:45:43,658
Periksa lagi.
448
00:45:44,408 --> 00:45:47,954
Baiklah, kita menangkapnya.
Dia tinggal bersama seorang bayi di Whiting.
449
00:45:48,162 --> 00:45:50,790
Dia meninggalkan pekerjaan malam ini dan membawanya pulang.
450
00:45:50,998 --> 00:45:55,544
– Sekitar 2 jam yang lalu, kata bosnya.
– Mereka melihat mobilnya di luar rumahnya.
451
00:45:56,170 --> 00:45:57,797
Apakah dia lari dengan seseorang?
452
00:45:58,005 --> 00:46:00,383
Tidak ada seorang pun yang dapat kami temukan. Tidak ada keluarga juga.
453
00:46:00,591 --> 00:46:05,388
Beritahu polisi untuk tidak bergerak sampai kita tiba di sana.
Kami akan berangkat pagi-pagi sekali.
454
00:46:05,596 --> 00:46:07,223
– Sepupumu masih mendapatkan truknya?
– Mm-hm.
455
00:46:07,431 --> 00:46:08,849
Katakan padanya kita membutuhkannya.
456
00:46:29,829 --> 00:46:31,706
– Mabuklah, Newman.
- Ya.
457
00:46:32,957 --> 00:46:34,292
Tetap dekat.
458
00:46:35,293 --> 00:46:37,044
Tepat di pantatmu, kawan.
459
00:46:44,301 --> 00:46:47,054
Aku tidak ingin kamu tersesat.
Tetaplah bersamaku.
460
00:47:00,693 --> 00:47:02,611
Marsekal AS! Semuanya jatuh!
461
00:47:08,075 --> 00:47:09,243
- – Ah!
- Tahan di sana!
462
00:47:09,452 --> 00:47:11,245
Tunjukkan padaku tangan itu!
Berikan aku tangan itu.
463
00:47:15,499 --> 00:47:16,542
Pertahankan!
464
00:47:21,672 --> 00:47:23,841
Dapatkan pantatmu di sana.
465
00:47:24,175 --> 00:47:27,261
Aku mendapatkan laki-lakimu!
Aku mendapatkan laki-lakimu, kamu dengar aku?
466
00:47:28,929 --> 00:47:30,890
Aku ingin keluar dari sini!
467
00:47:31,098 --> 00:47:32,767
Aku mendapatkan laki-lakimu!
468
00:47:33,476 --> 00:47:34,935
Aku mendapatkan laki-lakimu!
469
00:47:35,770 --> 00:47:39,774
Aku akan meledakkan otaknya!
Aku ingin keluar dari sini!
470
00:47:40,691 --> 00:47:42,193
Apakah kamu mendengarku, polisi?
471
00:47:42,693 --> 00:47:44,236
Apakah kamu mendengarku?
472
00:47:44,445 --> 00:47:45,946
Aku ingin keluar dari sini!
473
00:47:47,364 --> 00:47:50,326
- - Mendengarkan! Kita bisa menyelesaikannya!
- Ya, kami bisa.
474
00:47:50,868 --> 00:47:53,662
- - Diam! Diam!
- Dengarkan aku.
475
00:47:54,121 --> 00:47:55,539
Apakah kamu mendengarku?
476
00:47:56,374 --> 00:47:59,001
Dengar, dan aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan.
477
00:47:59,210 --> 00:48:01,045
Saya ingin mobil di depan.
478
00:48:05,007 --> 00:48:08,052
– Jangan tembak.
– Sudah berakhir.
479
00:48:30,324 --> 00:48:31,867
Diam.
480
00:49:05,943 --> 00:49:08,612
Saya tidak dapat mendengar apa pun. Telingaku...
481
00:49:11,782 --> 00:49:13,450
Aku tidak percaya kamu melakukan itu.
482
00:49:14,952 --> 00:49:17,455
Menurutmu aku seharusnya melakukan tawar-menawar dengannya.
483
00:49:19,457 --> 00:49:21,083
Ya.
484
00:49:21,292 --> 00:49:22,543
Saya bersedia.
485
00:49:23,294 --> 00:49:24,879
Anda bisa saja melewatkannya.
486
00:49:25,629 --> 00:49:27,548
– Kamu bisa saja membunuhku.
- Ya.
487
00:49:30,050 --> 00:49:31,552
Seberapa buruk telinga itu?
488
00:49:32,219 --> 00:49:34,680
Sangat buruk. Saya akan mengalami kerusakan permanen.
489
00:49:34,889 --> 00:49:35,973
Biarkan aku melihatnya.
490
00:49:36,390 --> 00:49:38,017
Kemarilah.
491
00:49:38,559 --> 00:49:40,269
Bisakah kamu mendengarku sekarang?
492
00:49:40,811 --> 00:49:42,354
Ya.
493
00:49:43,814 --> 00:49:45,482
saya tidak...
494
00:49:46,233 --> 00:49:47,860
...tawar-menawar.
495
00:49:48,986 --> 00:49:50,237
Anda dengar itu?
496
00:49:51,322 --> 00:49:52,740
Ya.
497
00:49:53,991 --> 00:49:55,576
Bagus.
498
00:50:37,785 --> 00:50:39,495
Walter, ini Richard.
499
00:50:39,703 --> 00:50:43,791
Yesus! Mengapa kamu lari?
Itu hanya membuatmu terlihat bersalah.
500
00:50:44,291 --> 00:50:46,669
Saya tidak mengkhawatirkan penampilan.
501
00:50:46,877 --> 00:50:50,172
Katakan padaku dimana kamu berada,
agar aku bisa bertemu denganmu dan kamu bisa pasrah.
502
00:50:50,381 --> 00:50:52,758
Saya tidak akan menyerah. Saya butuh bantuan, uang.
503
00:50:52,967 --> 00:50:58,347
Richard, kamu memintaku untuk membantu
seorang penjahat yang dihukum. Saya tidak dapat membantu Anda dengan cara itu.
504
00:50:58,556 --> 00:51:02,601
Saranku sebagai teman dan pengacaramu
adalah menyerahkan diri.
505
00:51:02,810 --> 00:51:05,062
Sekarang beritahu aku, dimana kamu?
506
00:51:05,646 --> 00:51:07,064
St.Louis.
507
00:51:07,314 --> 00:51:10,150
Beri aku alamatnya.
Saya akan sampai di sana secepat mungkin.
508
00:51:15,906 --> 00:51:19,660
Tuan Copeland adalah orang jahat.
Dia akan membunuh salah satu anakku.
509
00:51:20,995 --> 00:51:23,831
Anda bisa menyalahkan saya. Akulah yang menembaknya.
510
00:51:30,629 --> 00:51:32,923
Raymonds, urus itu.
511
00:51:33,132 --> 00:51:34,800
...menyerahkan dirimu.
512
00:51:35,009 --> 00:51:37,177
Sekarang beritahu aku, dimana kamu?
513
00:51:37,386 --> 00:51:38,721
St. Louis.
514
00:51:38,929 --> 00:51:41,724
Jadi dia belum mati.
Biarkan itu menjadi pelajaran bagi Anda.
515
00:51:41,932 --> 00:51:44,810
Jangan pernah berdebat dengan Anjing Besar.
Anjing Besar selalu benar.
516
00:51:46,270 --> 00:51:47,938
Anda benar sebelumnya.
517
00:51:48,981 --> 00:51:50,232
Baiklah.
518
00:51:50,441 --> 00:51:53,068
- Walter, ini Richard.
- Richard, Yesus.
519
00:51:53,485 --> 00:51:55,321
Kenapa kamu lari?
Itu hanya membuatmu terlihat bersalah.
520
00:51:57,072 --> 00:51:58,616
Saya tidak mengkhawatirkan penampilan.
521
00:51:58,824 --> 00:52:02,286
Katakan padaku dimana kamu berada,
agar aku bisa bertemu denganmu dan kamu bisa pasrah.
522
00:52:02,536 --> 00:52:04,913
Aku tidak akan menyerah. Saya butuh bantuan, uang.
523
00:52:05,122 --> 00:52:07,583
Kereta itu terdengar seperti El.
524
00:52:07,791 --> 00:52:09,626
St Louis tidak memiliki kereta layang.
525
00:52:09,835 --> 00:52:11,962
Bagaimana Anda tahu itu kereta layang?
526
00:52:12,338 --> 00:52:14,298
Saya tinggal di bawah El selama 20 tahun.
527
00:52:14,506 --> 00:52:19,178
Jelaskan perbedaan bunyi tersebut
dari El dan kereta di tanah.
528
00:52:19,386 --> 00:52:20,679
Anda harus punya telinga
seperti elang.
529
00:52:20,888 --> 00:52:24,350
Mainkan itu kembali.
Saya ingin mendengar suara kereta yang ditinggikan.
530
00:52:24,558 --> 00:52:26,894
Kota apa saja yang memiliki Els? New York melakukannya.
531
00:52:27,102 --> 00:52:28,354
– Philly.
– Ya.
532
00:52:28,562 --> 00:52:29,855
Milwaukee.
533
00:52:30,064 --> 00:52:33,359
Tahan di tempat yang dikatakan pengacara
dia terdengar bersalah. Ada lonceng.
534
00:52:33,567 --> 00:52:37,154
Ada seorang pria di P.A.
Bisakah kamu meninggalkan segalanya kecuali dia?
535
00:52:37,363 --> 00:52:38,405
saya akan mencoba.
536
00:52:38,614 --> 00:52:39,656
Oke.
537
00:52:40,574 --> 00:52:42,743
– Walter, ini Richard.
– Richard.
538
00:52:42,993 --> 00:52:44,328
Di sana.
539
00:52:45,162 --> 00:52:46,455
Apa yang dia katakan?
540
00:52:46,664 --> 00:52:49,750
Kedengarannya seperti, "Perhentian selanjutnya." Lakukan itu lagi!
541
00:52:52,795 --> 00:52:54,129
– Pemberhentian selanjutnya...
– "Pemberhentian berikutnya"...
542
00:52:54,338 --> 00:52:57,091
– ... Pasar Dagangan.
– "Mart Barang Dagangan."
543
00:52:57,299 --> 00:52:59,468
Brengsek. Anak laki-laki itu pulang.
544
00:52:59,927 --> 00:53:03,013
Lonceng itu ada di jembatan Wells Street,
enam blok jauhnya.
545
00:53:04,348 --> 00:53:05,808
Saya tahu itu adalah kereta layang.
546
00:53:06,016 --> 00:53:08,352
Ya, Anjing Besar. Anda tidak pernah salah.
547
00:53:08,602 --> 00:53:11,522
– Saya akan menelepon C.P.D.
– Ini adalah file Chicago-nya.
548
00:53:13,273 --> 00:53:15,818
Saat aku mati, aku ingin kembali sepertimu.
549
00:53:16,026 --> 00:53:17,152
Bahagia dan tampan?
550
00:53:18,278 --> 00:53:19,738
- – Saya akan memberitahu pers.
- Tanpa pers.
551
00:53:19,947 --> 00:53:21,490
Benar, tanpa pers.
552
00:53:25,452 --> 00:53:27,579
Chicago.
553
00:53:40,300 --> 00:53:42,261
– Hai, Billy.
– Bagaimana kabarnya, Pak?
554
00:53:42,469 --> 00:53:44,471
- Baik dan kamu?
- Baiklah.
555
00:53:48,016 --> 00:53:50,102
Ini dia. Sampai jumpa.
556
00:54:04,074 --> 00:54:05,784
Uang receh? Dolar, Pak?
557
00:54:05,993 --> 00:54:09,538
Tidak, terima kasih banyak. Saya tidak menginginkannya.
558
00:54:09,747 --> 00:54:10,831
Tidak, aku...
559
00:54:12,583 --> 00:54:14,835
Ya Tuhan. Richard!
560
00:54:15,502 --> 00:54:16,795
Bagaimana kabarmu, Charlie?
561
00:54:17,004 --> 00:54:18,297
Yesus, kamu kembali.
562
00:54:18,505 --> 00:54:19,548
Saya butuh uang.
563
00:54:20,007 --> 00:54:21,300
Tentu. Masuk.
564
00:54:21,508 --> 00:54:24,052
Tidak, saya tidak bisa. Apapun yang kamu punya padamu.
565
00:54:24,261 --> 00:54:26,555
Kamu seksi. Jika tidak sekarang, Anda akan menjadi seperti itu.
566
00:54:26,764 --> 00:54:29,683
Apakah kamu sudah punya tempat tinggal?
Apa yang bisa saya bantu?
567
00:54:31,560 --> 00:54:33,854
Lampunya berwarna hijau. Bergerak!
568
00:54:34,062 --> 00:54:35,105
Aku akan meneleponmu.
569
00:54:36,732 --> 00:54:38,567
Ya, tapi Kaya-
570
00:54:46,033 --> 00:54:48,452
Mengapa Kimble membunuh istrinya?
571
00:54:48,660 --> 00:54:49,870
Demi uang.
572
00:54:50,078 --> 00:54:52,748
Demi uang? Dia seorang dokter.
Dia sudah kaya.
573
00:54:52,956 --> 00:54:54,208
Dia lebih kaya.
574
00:54:55,626 --> 00:54:58,253
– Apakah ini seluruh arsip polisi Chicago?
- Ya.
575
00:54:58,462 --> 00:55:01,173
Itu segalanya.
– Saya ingin melakukan semua wawancara lagi.
576
00:55:01,882 --> 00:55:04,176
Daftar staf rumah sakit ada di sana?
577
00:55:04,384 --> 00:55:06,220
– Tentu saja.
- Terima kasih.
578
00:55:06,428 --> 00:55:08,013
Anda tidak ingin menggunakan media?
579
00:55:08,222 --> 00:55:12,893
Kami ingin dia bersantai. Buat dirinya sendiri
nyaman. Cobalah memasuki kembali kehidupannya.
580
00:55:17,064 --> 00:55:19,191
Ini apartemennya.
581
00:55:19,399 --> 00:55:22,611
Anda dapat melihat di sini adalah pemanas.
Anda akan mendapatkan kehangatan.
582
00:55:22,819 --> 00:55:25,030
Ini dapur. Tenggelam.
583
00:55:25,239 --> 00:55:28,075
Di sana ada kamar mandi.
Dan inilah ruangannya.
584
00:55:28,283 --> 00:55:29,868
Apakah tempat tidurnya bagus.
585
00:55:30,077 --> 00:55:31,453
Banyak ruang.
586
00:55:31,662 --> 00:55:33,080
Anda bisa melihat.
587
00:55:56,603 --> 00:55:58,230
Anda menyukai tempat itu?
588
00:55:58,438 --> 00:55:59,731
Tidak apa-apa?
589
00:56:01,191 --> 00:56:02,526
Itu sempurna.
590
00:56:02,985 --> 00:56:04,319
Baiklah, semuanya.
591
00:56:04,528 --> 00:56:08,490
Pagi ini kami diberitahu
di kantor Marsekal...
592
00:56:08,699 --> 00:56:13,370
...itu teman lama kita Dr. Richard Kimble
masih hidup dan sehat dan kembali ke Chicago.
593
00:56:14,538 --> 00:56:17,499
Anda tahu betapa pentingnya hal itu
kami memegang bajingan ini.
594
00:56:17,708 --> 00:56:21,003
Saya pribadi menyumbangkan sebotol
dari Scotch yang berusia 12 tahun...
595
00:56:21,211 --> 00:56:23,380
...kepada siapa pun yang menangani dukun ini.
596
00:56:23,630 --> 00:56:26,049
Dick Rosetti membagikan buletin.
597
00:57:15,932 --> 00:57:18,393
– Luka tembak di bahu kiri.
– Apa tanda vitalnya?
598
00:57:18,602 --> 00:57:21,521
120 di atas 60. 98 pulsa.
599
00:57:47,798 --> 00:57:48,924
Membantu Anda?
600
00:59:22,350 --> 00:59:23,810
Anda pergi ke sekolah kedokteran bersama?
601
00:59:24,019 --> 00:59:25,479
Ya, benar.
602
00:59:26,146 --> 00:59:27,898
Kelas '73.
603
00:59:29,316 --> 00:59:30,609
Tahukah Anda Morton Feinberg?
604
00:59:30,817 --> 00:59:32,694
- Saya bersedia.
– Dia pria yang sangat baik.
605
00:59:33,653 --> 00:59:35,030
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
606
00:59:35,238 --> 00:59:36,531
– Siapa, Richard?
- Ya.
607
00:59:38,075 --> 00:59:40,368
Saya melihat Richard pagi ini.
608
00:59:40,577 --> 00:59:42,788
- Apa?
– Pagi ini?
609
00:59:42,996 --> 00:59:45,123
Dia menghentikan mobilku. Saya memberinya uang.
610
00:59:45,332 --> 00:59:46,750
Uh-hah.
611
00:59:47,167 --> 00:59:48,293
Dimana ini?
612
00:59:49,086 --> 00:59:51,088
Di luar klub tenis saya.
613
00:59:51,296 --> 00:59:52,339
Apakah dia meminta bantuan?
614
00:59:52,547 --> 00:59:55,675
Saya mengajukan diri. Dia tidak akan menerima hal itu.
615
00:59:55,884 --> 00:59:57,260
Berapa banyak yang kamu berikan padanya?
616
00:59:57,469 --> 00:59:59,930
Oh, beberapa dolar. Apa yang ada padaku.
617
01:00:00,138 --> 01:00:03,266
– Dia tidak akan terlalu jauh dalam hal itu.
– Kenapa dia kembali ke Chicago?
618
01:00:03,683 --> 01:00:04,976
Dia tidak memberitahuku.
619
01:00:05,185 --> 01:00:09,439
Aku yakin dia berusaha melindungimu
dari harus berbohong untuknya, tapi...
620
01:00:11,858 --> 01:00:16,154
Dr. Anda benar-benar menginginkannya
untuk menjadi temannya dan membantunya?
621
01:00:16,363 --> 01:00:18,406
Bantu kami membawanya masuk tanpa cedera.
622
01:00:19,032 --> 01:00:20,575
Mengapa?
623
01:00:20,784 --> 01:00:22,786
Jadi dia bisa kembali ke penjara?
624
01:00:25,622 --> 01:00:28,875
Jika Anda butuh bantuan, Tuan-tuan,
kamu datang ke orang yang salah.
625
01:00:29,292 --> 01:00:31,461
Richard tidak bersalah.
626
01:00:31,795 --> 01:00:34,339
Anda tidak akan pernah menemukannya. Dia terlalu pintar.
627
01:00:34,548 --> 01:00:37,300
– Kami beberapa orang pintar.
– Bagaimana dengan kita?
628
01:00:37,509 --> 01:00:39,678
– Terakhir kali aku melihat.
– Kami pintar. Kami adalah.
629
01:00:39,886 --> 01:00:42,222
Seberapa pintar dia sebenarnya?
630
01:00:42,472 --> 01:00:44,099
Apakah dia secerdas kamu?
631
01:00:45,725 --> 01:00:47,060
Lebih pintar.
632
01:01:05,704 --> 01:01:07,122
Bedah pembuluh darah perifer.
633
01:01:07,330 --> 01:01:09,708
Memperbaiki arteri yang keluar dari jantung.
634
01:01:09,916 --> 01:01:13,670
– Berapa lama Anda mengenal Richard Kimble?
– Sepuluh tahun. Sejak saya berada di sini.
635
01:01:16,756 --> 01:01:19,718
Jenis pengobatan apa yang dia praktikkan
di rumah sakit?
636
01:01:41,364 --> 01:01:44,993
Saya ingin Anda tahu bahwa saya percaya
Richard Kimble tidak bersalah.
637
01:01:45,202 --> 01:01:46,578
Apakah dia akan meminta bantuanmu?
638
01:01:46,786 --> 01:01:48,872
Jika dia melakukannya, saya akan membantunya.
639
01:01:49,539 --> 01:01:50,999
Tapi dia tidak mau datang padaku.
640
01:01:51,207 --> 01:01:52,459
Itu bukan gayanya.
641
01:02:09,809 --> 01:02:11,561
Surat perintah masih beredar...
642
01:02:11,770 --> 01:02:14,147
...untuk ahli bedah Chicago Richard Kimble.
643
01:02:28,578 --> 01:02:32,999
Di sinilah pria berlengan satu itu
dan dia meronta dan terjatuh dari tangga.
644
01:02:36,836 --> 01:02:40,173
Aku terjatuh dari tangga ini, aku akan mati.
aku akan mati.
645
01:02:50,767 --> 01:02:52,269
Sayang sekali.
646
01:03:01,111 --> 01:03:03,446
Saat aku pulang,
ada seorang pria di rumahku.
647
01:03:29,597 --> 01:03:30,724
Richard.
648
01:03:45,321 --> 01:03:46,406
POLISI!
649
01:03:52,203 --> 01:03:54,706
- POLISI. Kami polisi!
- Dimana dia?
650
01:04:03,757 --> 01:04:05,425
Tangkap dia, tangkap dia!
651
01:04:06,760 --> 01:04:08,094
Tahan!
652
01:04:13,475 --> 01:04:15,810
- Membekukan!
– Turun. Kemana kamu pergi?
653
01:04:18,688 --> 01:04:20,482
Ini sudah berakhir.
654
01:04:24,194 --> 01:04:26,446
Anda suka merangkai gadis berusia 12 tahun?
655
01:04:26,654 --> 01:04:28,323
Apa yang kamu lakukan dengan bayiku?
656
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
Bayi Anda adalah pengedar narkoba, nona.
657
01:04:30,867 --> 01:04:32,285
– Apa dia-?
– Ayo, Bu.
658
01:04:32,869 --> 01:04:35,455
Apa yang mereka lakukan pada bayiku?
659
01:05:02,273 --> 01:05:04,818
Ini akan menjadi gila di sini malam ini.
Apakah mereka dapat menghitungnya?
660
01:05:05,026 --> 01:05:07,403
Banyak anak-anak.
661
01:05:07,612 --> 01:05:09,572
Mereka membawa semuanya ke sini?
662
01:05:09,781 --> 01:05:11,616
Semua datang ke County.
663
01:05:31,428 --> 01:05:33,972
- Hai.
– Hai, hai, hai.
664
01:05:36,224 --> 01:05:38,226
– Aku datang untuk membuat tirai itu.
- Oke.
665
01:05:38,476 --> 01:05:39,894
Aku akan membukakan pintunya.
666
01:05:50,488 --> 01:05:53,700
– Saya akan mulai dari sini, ya?
– Oh baiklah.
667
01:07:22,080 --> 01:07:24,290
Mari kita bahas sekali lagi.
668
01:07:24,499 --> 01:07:26,376
Jam berapa dia tiba di rumah?
669
01:07:26,751 --> 01:07:28,836
Sekitar jam 10:30 pagi.
670
01:07:30,338 --> 01:07:32,882
– Dia sendirian?
– Ya, dia sendirian.
671
01:07:33,091 --> 01:07:35,843
– Kamu melihatnya dengan baik?
– Ya, sangat bagus.
672
01:07:37,345 --> 01:07:38,721
Sebaiknya kau berterus terang padaku.
673
01:07:39,180 --> 01:07:42,141
Ini orangnya
tinggal di ruang bawah tanah ibumu?
674
01:07:42,517 --> 01:07:44,269
Itu yang kuberitahukan padamu.
675
01:07:59,409 --> 01:08:02,120
- – Apakah dia stabil?
- Hampir saja.
676
01:08:02,829 --> 01:08:05,498
Tarik napas saja, tetap tenang.
– Saya butuh dokter di sini!
677
01:08:11,588 --> 01:08:14,132
Awasi tasnya! Awasi tasnya!
678
01:08:19,053 --> 01:08:22,140
Sebut saja vaskular dan orto
dan menelepon orang tuanya untuk meminta izin.
679
01:08:22,348 --> 01:08:24,183
Oke terima kasih dokter.
680
01:08:26,644 --> 01:08:28,354
Sakit.
681
01:08:32,984 --> 01:08:35,278
Halo, Marsekal. Itu ada di sana.
682
01:09:05,016 --> 01:09:06,351
Dadaku sakit.
683
01:09:10,521 --> 01:09:12,732
Periksa film tentang anak itu.
684
01:09:15,526 --> 01:09:17,028
Ambil napas dalam-dalam.
685
01:09:17,278 --> 01:09:19,530
Tarik napas, buang napas. Lagi.
686
01:09:19,781 --> 01:09:20,865
Perlahan-lahan.
687
01:09:22,700 --> 01:09:24,160
Periksa filmnya.
688
01:09:25,870 --> 01:09:28,373
- Tenang saja.
- Sakit.
689
01:09:28,581 --> 01:09:29,916
Periksa filmnya.
690
01:09:31,459 --> 01:09:32,835
Apa status anak itu?
691
01:09:33,044 --> 01:09:34,420
Kemungkinan patah tulang dada. Stabil.
692
01:09:34,629 --> 01:09:35,880
Aku membutuhkanmu di sini.
693
01:09:37,465 --> 01:09:40,968
Bisakah Anda membantu kami?
Bawa anak ini ke Ruang Observasi 2.
694
01:09:41,677 --> 01:09:44,180
Ya kamu. Bantu kami, oke?
695
01:09:52,939 --> 01:09:54,273
Bagaimana kabarmu, juara?
696
01:09:54,482 --> 01:09:55,775
Dadaku sakit.
697
01:09:55,983 --> 01:09:58,611
Ya? Apakah terasa sakit saat bernapas?
698
01:09:58,820 --> 01:10:00,196
Ya.
699
01:10:01,030 --> 01:10:03,449
Itu bagus. Itu bagus.
700
01:10:04,492 --> 01:10:06,661
- Siapa namamu?
- Joel.
701
01:10:12,417 --> 01:10:13,751
Lihat ini.
702
01:10:14,085 --> 01:10:16,712
Kami makan jeruk dan membuat ID.
703
01:10:16,921 --> 01:10:18,840
"C.C.H." Apa itu?
704
01:10:19,507 --> 01:10:21,426
Rumah Sakit Kabupaten Cook.
705
01:10:24,762 --> 01:10:26,347
Tunggu sebentar, oke?
706
01:10:26,556 --> 01:10:29,225
– Sakit.
– Kamu akan baik-baik saja, sobat.
707
01:10:29,434 --> 01:10:30,810
Anda akan baik-baik saja.
708
01:10:31,018 --> 01:10:32,770
Tahan lift itu.
709
01:10:33,104 --> 01:10:34,188
Terima kasih.
710
01:10:38,276 --> 01:10:39,485
Bagaimana kabarmu?
711
01:10:39,694 --> 01:10:41,362
Dadaku sakit.
712
01:10:42,196 --> 01:10:43,489
Dimana ibumu?
713
01:10:43,698 --> 01:10:44,741
Aku tidak tahu.
714
01:10:44,949 --> 01:10:46,784
Apakah dia di rumah?
715
01:10:46,993 --> 01:10:48,911
Saya pikir dia bersama saudara laki-laki saya.
716
01:10:49,120 --> 01:10:50,329
Mereka di bawah?
717
01:10:50,955 --> 01:10:52,373
Aku tidak tahu.
718
01:10:52,790 --> 01:10:54,333
Jangan khawatir.
719
01:10:54,542 --> 01:10:56,127
Kami akan menemukannya.
720
01:10:57,211 --> 01:10:59,756
Apakah Anda bermain sepak bola? Baseball?
721
01:10:59,964 --> 01:11:01,382
Sepak bola.
722
01:11:03,134 --> 01:11:04,469
Tunggu sebentar, nak.
723
01:11:13,811 --> 01:11:15,104
eh...
724
01:11:16,314 --> 01:11:17,565
Hei, dokter.
725
01:11:18,399 --> 01:11:20,818
Mereka mengirim yang ini dari bawah.
726
01:11:26,991 --> 01:11:30,912
Bob, bawa yang ini ke Kamar 4, stat.
727
01:11:31,746 --> 01:11:33,080
Sampai jumpa, Joel.
728
01:11:46,010 --> 01:11:47,970
Dimana anak laki-laki yang aku turunkan itu
dengan petugas kebersihan?
729
01:11:48,179 --> 01:11:50,056
– Anak laki-laki yang mana?
– Yang tulang dada retak.
730
01:11:50,264 --> 01:11:51,724
Dia tidak pernah datang ke sini.
731
01:11:53,017 --> 01:11:55,353
– Dia tidak melakukannya?
– Tidak, dia tidak melakukannya.
732
01:11:57,855 --> 01:12:02,151
Hei, kamu punya minat khusus
dalam rontgen pasien kami?
733
01:12:02,360 --> 01:12:05,696
- Apa maksudmu?
– Aku melihatmu melihat film dada anak laki-laki itu.
734
01:12:07,698 --> 01:12:09,617
– Itu adalah hobiku.
– Sebuah hobi, benarkah?
735
01:12:09,825 --> 01:12:12,495
- Ya.
– Apa hobimu yang lain, bedah otak?
736
01:12:12,703 --> 01:12:15,164
– Apa yang kamu inginkan?
– Untuk mengetahui bagaimana anak itu bisa dioperasi.
737
01:12:15,373 --> 01:12:17,500
Saya seorang petugas kebersihan. Saya melakukan apa yang diperintahkan.
738
01:12:17,708 --> 01:12:20,002
Omong kosong. Siapa yang mengubah perintah itu?
739
01:12:21,462 --> 01:12:22,838
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
740
01:12:26,884 --> 01:12:27,927
Tetap di sana.
741
01:12:29,262 --> 01:12:31,806
Maureen, hubungi keamanan!
742
01:12:34,642 --> 01:12:35,685
Hai!
743
01:12:36,269 --> 01:12:37,937
Hai!
744
01:12:40,273 --> 01:12:41,440
Permisi.
745
01:12:59,500 --> 01:13:04,171
Beritahu Stevens untuk menghubunginya
tentang pria Kelly di C.P.D.
746
01:13:05,673 --> 01:13:10,303
Seorang pria menyamar sebagai petugas kebersihan memerintahkan
prosedur medis darurat...
747
01:13:10,511 --> 01:13:13,222
...dan semua yang kamu lakukan
apakah kartu identitasnya diambil?
748
01:13:13,431 --> 01:13:18,019
Tidak, aku menelepon Keamanan.
Dia pergi ke aula. Apa yang harus saya lakukan?
749
01:13:18,227 --> 01:13:19,645
Dengar, Tuan -
750
01:13:19,854 --> 01:13:21,022
Deputi.
751
01:13:21,230 --> 01:13:22,565
Gerard.
752
01:13:24,108 --> 01:13:25,401
Saya sangat lelah.
753
01:13:25,610 --> 01:13:26,986
Saya ingin pulang.
754
01:13:27,695 --> 01:13:30,865
- Oke. Bagaimana kabar anak itu?
– Dia menyelamatkan hidupnya.
755
01:13:36,120 --> 01:13:37,371
Terima kasih.
756
01:13:42,126 --> 01:13:44,795
"Desmondo Jose Ruiz."
757
01:13:47,840 --> 01:13:49,175
Wah.
758
01:13:49,884 --> 01:13:51,177
Dimana kamu, Desmondo?
759
01:13:53,054 --> 01:13:55,306
Sammy, ini masalahku:
760
01:13:55,890 --> 01:13:58,601
– Tempat ini penuh dengan polisi, bukan?
- Ya.
761
01:13:58,809 --> 01:14:01,020
Semua orang mencari Kimble, bukan?
762
01:14:01,228 --> 01:14:03,105
Jadi kenapa dia cukup bodoh...
763
01:14:03,314 --> 01:14:05,816
...untuk nongkrong di bangsal trauma
dan berperan sebagai Bunda Teresa?
764
01:14:06,025 --> 01:14:07,735
- Permisi.
– Ya, maaf.
765
01:14:25,920 --> 01:14:27,046
Punya masalah?
766
01:14:27,254 --> 01:14:30,549
– Tidak.
– Tidak, tidak ada masalah sama sekali.
767
01:14:37,098 --> 01:14:39,975
Permisi, bisakah kami bicara dengan Anda?
768
01:14:42,269 --> 01:14:45,898
Ini Dr. Elway di Rumah Sakit Cook County.
769
01:14:46,107 --> 01:14:52,196
Saya menindaklanjuti Klinik Prostetik
pada Matthew Zelick.
770
01:14:53,698 --> 01:14:54,990
Oh, benarkah?
771
01:14:55,199 --> 01:14:56,659
Saya sangat menyesal.
772
01:15:00,204 --> 01:15:01,872
Kanan atau kiri?
773
01:15:02,081 --> 01:15:03,374
Benar.
774
01:15:04,959 --> 01:15:07,878
- - Usia?
- 35 hingga 45.
775
01:15:08,087 --> 01:15:11,674
Ini Ted Riley
dengan Komite Reuni Sekolah Menengah.
776
01:15:11,882 --> 01:15:14,552
25 tahun sudah dekat...
777
01:15:14,802 --> 01:15:18,389
...dan Clive ada dalam daftar kami
hilang dalam tindakan.
778
01:15:18,597 --> 01:15:21,809
Informasi memberi saya nomor,
tapi saat aku mencobanya...
779
01:15:23,269 --> 01:15:24,562
Oh.
780
01:15:25,813 --> 01:15:27,273
Jangan bercanda.
781
01:15:27,982 --> 01:15:29,400
Perampokan bersenjata?
782
01:15:31,318 --> 01:15:32,528
Dia dimana?
783
01:15:32,737 --> 01:15:34,739
- – Titik keterikatan?
Pertengahan humerus.
784
01:15:34,947 --> 01:15:37,324
Itu memberi kita 47 kemungkinan.
785
01:15:37,533 --> 01:15:39,118
- – 47?
- Robert.
786
01:15:39,326 --> 01:15:42,037
Periksa ulang orang-orang ini
untuk catatan kriminal.
787
01:15:42,246 --> 01:15:43,247
Tunggu sebentar.
788
01:15:54,258 --> 01:15:56,594
Selamat Hari St. Patrick untuk semua.
789
01:16:33,839 --> 01:16:35,800
Bagaimana kabarmu?
790
01:16:36,050 --> 01:16:38,219
- Hai.
– Apa yang terjadi?
791
01:16:42,640 --> 01:16:43,974
Driscoll, Clive R.
792
01:16:44,558 --> 01:16:47,728
Pria bertangan satu, perampokan bersenjata.
Itu lucu.
793
01:16:48,103 --> 01:16:49,772
Izinkan saya mengajukan pertanyaan:
794
01:16:54,819 --> 01:16:57,446
Jika mereka bisa mewarnai sungai menjadi hijau hari ini...
795
01:16:57,655 --> 01:17:00,157
...kenapa mereka tidak bisa mewarnainya dengan warna biru beberapa hari yang lalu?
796
01:17:00,366 --> 01:17:01,408
Apakah saya tahu?
797
01:17:03,994 --> 01:17:06,664
– Apakah Anda orang Irlandia, Tuan?
– Siapa, aku? Tidak.
798
01:17:06,997 --> 01:17:08,290
Apakah kamu?
799
01:17:08,499 --> 01:17:10,000
Tidak, kawan.
800
01:17:19,885 --> 01:17:20,928
Nama narapidana?
801
01:17:21,762 --> 01:17:23,097
Clive Driscoll.
802
01:17:23,430 --> 01:17:24,723
Driscoll, Clive.
803
01:17:25,141 --> 01:17:26,392
Tolong tanda pengenalnya.
804
01:17:26,600 --> 01:17:28,477
Driscoll, Clive R.
805
01:17:28,686 --> 01:17:30,354
2-0-1-0.
806
01:17:30,563 --> 01:17:34,400
Mohon diperhatikan bahwa, berdasarkan keputusan pengadilan,
percakapan Anda dapat direkam.
807
01:17:36,443 --> 01:17:40,865
Ini aneh. Dia kuliah.
Dia tidak akan melewati semua keamanan ini...
808
01:17:41,073 --> 01:17:45,411
...pergi ke penjara untuk mencari seseorang
menurut orang-orangnya sendiri tidak ada.
809
01:17:45,619 --> 01:17:48,080
– Hinky.
– Apa artinya, "hinky?"
810
01:17:48,289 --> 01:17:49,415
- Aneh.
- Aneh.
811
01:17:49,623 --> 01:17:52,042
Ucapkan "aneh" atau "aneh".
"Hinky" tidak ada artinya.
812
01:17:52,251 --> 01:17:53,294
Ya, kita bilang "hinky."
813
01:17:55,588 --> 01:17:59,049
Saya tidak ingin Anda menggunakan kata-kata yang tidak berarti
di sekitarku. Aku sedang menaiki tangga.
814
01:18:00,217 --> 01:18:03,095
Bagaimana dengan "omong kosong"?
Bagaimana dengan "omong kosong", Sam?
815
01:18:06,640 --> 01:18:07,850
Pengunjung Driscoll.
816
01:18:08,893 --> 01:18:10,895
Ayo, ayo, ayo.
817
01:18:14,481 --> 01:18:15,900
Di sana.
818
01:18:39,006 --> 01:18:40,424
Ayo pergi, Driscoll.
819
01:18:46,680 --> 01:18:48,515
Anda punya waktu 5 menit.
820
01:18:49,266 --> 01:18:50,392
Siapa kamu?
821
01:18:51,268 --> 01:18:53,729
Dengar, aku minta maaf. Saya membuat kesalahan.
822
01:18:53,938 --> 01:18:55,397
Kamu membawaku ke sini...
823
01:18:55,606 --> 01:18:57,274
...sebaiknya bicara.
824
01:18:57,483 --> 01:19:00,611
Di sini Anda tidak mendapat hiburan.
Tidak ada kabel di sini.
825
01:19:02,696 --> 01:19:05,449
Aku harap aku bisa, tapi aku tidak bisa. Maaf.
826
01:19:55,708 --> 01:19:57,710
Richard!
827
01:21:00,606 --> 01:21:05,027
Petugas, seorang pria berjas biru sedang mengacungkan pistol
dan berteriak pada seorang wanita.
828
01:21:05,235 --> 01:21:06,320
Hentikan pria itu!
829
01:21:06,528 --> 01:21:08,030
Dia seorang Marsekal AS! Biarkan dia pergi!
830
01:21:08,238 --> 01:21:12,034
Biarkan dia pergi! Marshall AS, biarkan dia pergi!
831
01:21:12,242 --> 01:21:13,410
Tutup gerbangnya!
832
01:21:28,967 --> 01:21:30,219
Tahan.
833
01:21:48,278 --> 01:21:50,114
Buka pintunya!
834
01:21:58,705 --> 01:22:00,082
Kami berada di atap.
835
01:22:00,290 --> 01:22:01,625
Kami berada di atap.
836
01:22:01,959 --> 01:22:04,586
Ajak beberapa pria! Lihat ke bawah sana!
837
01:22:05,379 --> 01:22:06,672
Dia ada di alun-alun!
838
01:22:06,880 --> 01:22:08,382
Dia menuju ke timur!
839
01:22:08,966 --> 01:22:10,300
– Timur melalui alun-alun?
- Di mana?
840
01:22:10,509 --> 01:22:13,303
– Menuju Picasso?
– Dia pergi ke timur menuju Picasso!
841
01:22:23,814 --> 01:22:26,567
Kami ingin Anda memberi
semua kelompok ini mendapat tepuk tangan meriah.
842
01:22:26,775 --> 01:22:30,904
Mereka sudah menunggu lama
untuk ikut dalam parade.
843
01:22:31,113 --> 01:22:34,032
Mereka dingin, sama seperti kalian semua.
844
01:23:57,824 --> 01:24:02,663
Wakil Gerard, mengapa perasaan Anda?
bahwa Dr. Kimble kembali ke Chicago?
845
01:24:03,163 --> 01:24:04,456
Saya tidak tahu.
846
01:24:04,665 --> 01:24:07,376
Kami memahami deputi Anda
berada di rumah sakit hari ini.
847
01:24:07,584 --> 01:24:09,336
Apakah Dr. Kimble ada di sana?
848
01:24:09,545 --> 01:24:11,505
Saya tidak punya komentar mengenai hal itu.
849
01:24:11,713 --> 01:24:13,799
Biar saya luruskan kronologinya.
850
01:24:14,007 --> 01:24:16,802
Subyek telah diadili, dihukum,
dipenjara...
851
01:24:17,010 --> 01:24:21,640
...melarikan diri, dianggap mati,
dan sekarang buron di Chicago. Benar?
852
01:24:21,932 --> 01:24:24,059
Kecuali dianggap mati.
853
01:24:24,268 --> 01:24:27,229
Apakah Anda percaya itu milik Kimble
bersenjata dan berbahaya?
854
01:24:27,521 --> 01:24:29,398
Saya yakin dia berbahaya, ya.
855
01:24:29,606 --> 01:24:33,610
Dia mengambil risiko, menipu kembali.
Apakah Anda merasa mungkin dia tidak bersalah?
856
01:24:33,819 --> 01:24:38,282
Tidak, dia tidak bersalah. Dia dihukum
di pengadilan. Dia bersalah.
857
01:24:38,490 --> 01:24:40,450
Bagaimana kamu akan mencoba menangkapnya?
858
01:24:40,784 --> 01:24:42,619
Kami tidak memiliki komentar lebih lanjut untuk saat ini.
859
01:28:27,552 --> 01:28:29,846
Alec. Alec.
860
01:28:30,096 --> 01:28:31,431
Richard Kimble.
861
01:28:32,891 --> 01:28:34,810
Hai, apa kabarmu?
– Bagus, Dr. Kimble.
862
01:28:36,353 --> 01:28:37,979
Lentz.
863
01:28:38,188 --> 01:28:41,733
Kami saling bertukar panggilan telepon
beberapa hari terakhir.
864
01:29:02,212 --> 01:29:04,005
Sebuah pelayaran disponsori
oleh Devlin McGregor...
865
01:29:04,214 --> 01:29:05,590
– ... bisa menyenangkan.
- Menikmati.
866
01:29:05,799 --> 01:29:07,259
Hai.
867
01:29:13,348 --> 01:29:15,475
- Kankun, Richard.
- Olahraga memancing.
868
01:29:15,684 --> 01:29:16,768
Pina colada.
869
01:29:16,977 --> 01:29:19,104
Apa yang harus dibeli rumah sakit?
Apa menariknya?
870
01:29:19,312 --> 01:29:20,397
Ikan layar.
871
01:29:20,981 --> 01:29:23,149
Tidak ada pamrih.
872
01:29:23,567 --> 01:29:26,236
Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu katakan?
873
01:29:29,072 --> 01:29:31,533
Orang ini berdarah
dari setiap tusukan jarum.
874
01:29:31,741 --> 01:29:35,245
Lentz mengirim orang ini masuk?
Apakah dia menggunakan obat ajaib itu?
875
01:29:35,453 --> 01:29:38,623
Ya, dia menggunakan protokol RDU-90,
Provasik.
876
01:29:38,832 --> 01:29:40,333
Obat masa depan.
877
01:29:40,542 --> 01:29:43,420
Bersihkan arteri itu
dan membuat kami gulung tikar.
878
01:29:49,718 --> 01:29:52,512
"Pemimpin Upacara Parade
Ed O'Flaherty berkata...
879
01:29:52,721 --> 01:29:56,308
...dia tidak ingat parade yang lebih meriah
selama 20 tahun terakhir.
880
01:29:56,516 --> 01:29:57,934
Kimble itu...
881
01:29:58,143 --> 01:30:01,479
– ...adalah seorang pemuda yang akan kehabisan-"
– "Nak"?
882
01:30:01,688 --> 01:30:03,064
Dia berkata, "Nak."
883
01:30:03,273 --> 01:30:05,233
Mungkin dia seorang leprechaun.
884
01:30:05,442 --> 01:30:07,694
– Saya mengutip orang ini.
– Sam.
885
01:30:07,902 --> 01:30:10,322
Seorang pria di jalur 3 mengklaim dia adalah Richard Kimble.
886
01:30:10,530 --> 01:30:13,033
- Siapa?
– Kimble lainnya di jalur 3.
887
01:30:13,241 --> 01:30:15,744
- – Coba saya lihat teleponnya.
- Katakan padanya dia terlihat bagus dengan janggutnya.
888
01:30:15,952 --> 01:30:17,078
- – Jalur apa?
- Tiga.
889
01:30:17,287 --> 01:30:20,832
“Saya harap dia bisa memakainya
sedikit hijau, minumlah wiski…”
890
01:30:21,041 --> 01:30:22,709
Ini Gerard.
891
01:30:23,793 --> 01:30:26,504
Ingat apa yang kukatakan padamu di terowongan?
892
01:30:28,298 --> 01:30:32,135
Itu dia!
– Saya ingat itu berisik.
893
01:30:32,385 --> 01:30:34,763
Saya pikir Anda mengatakan sesuatu seperti...
894
01:30:34,971 --> 01:30:36,640
...kamu tidak membunuh istrimu.
895
01:30:36,973 --> 01:30:38,475
Ingat apa yang kamu katakan padaku?
896
01:30:39,225 --> 01:30:41,645
Saya ingat Anda mengarahkan pistol ke arah saya.
897
01:30:45,315 --> 01:30:48,193
Anda berkata, "Saya tidak peduli."
898
01:30:48,401 --> 01:30:49,778
Dia berada di sisi selatan.
899
01:30:50,487 --> 01:30:55,408
Itu benar, aku tidak peduli.
Saya tidak mencoba memecahkan teka-teki.
900
01:30:55,784 --> 01:30:57,577
Saya mencoba memecahkan teka-teki.
901
01:30:57,994 --> 01:30:59,245
Lima detik ke lokasi.
902
01:30:59,579 --> 01:31:01,790
Dan saya baru saja menemukan sebagian besar.
903
01:31:02,207 --> 01:31:03,875
Richard.
904
01:31:04,668 --> 01:31:06,419
Richard?
905
01:31:06,628 --> 01:31:10,840
Richard? Richard?
906
01:31:11,049 --> 01:31:12,425
Halo, Richard?
907
01:31:12,634 --> 01:31:14,010
Dia tidak menutup telepon. Di mana dia berada?
908
01:31:14,219 --> 01:31:16,346
– Ini dia.
– Di mana dia berada?
909
01:31:16,554 --> 01:31:17,722
256 St.Lawrence Selatan.
910
01:31:17,931 --> 01:31:20,183
Dapatkan C.P.D. di sana.
911
01:31:20,392 --> 01:31:22,602
Kami punya mobil di sana sekarang.
912
01:31:52,340 --> 01:31:54,217
Dapatkan beberapa foto itu.
913
01:31:57,470 --> 01:31:58,805
Fredrick Sykes...
914
01:31:59,723 --> 01:32:04,144
...45, mantan polisi, dan ahli dalam bidang pakaian.
915
01:32:04,519 --> 01:32:06,271
Anda ingin melihat ini?
916
01:32:06,604 --> 01:32:07,939
Ya.
917
01:32:08,606 --> 01:32:12,485
Sidik jari Kimble.
Semuanya ada di mana-mana, tetapi sebagian besar ada di meja.
918
01:32:12,694 --> 01:32:15,572
Dia yakin tertarik dengan foto-foto ini.
Membalik seluruh paket.
919
01:32:15,780 --> 01:32:17,115
– Dijeda di sini.
– Negatif di sana?
920
01:32:17,323 --> 01:32:18,616
– Di sana.
– Biarkan aku mengambilnya.
921
01:32:18,825 --> 01:32:21,494
Juru kamera sedang dalam perjalanan.
– Kami menangkapmu.
922
01:32:38,511 --> 01:32:40,054
Bagaimana kabarmu, Tuan Sykes?
923
01:32:40,263 --> 01:32:43,266
– Baik, jika Anda memberi tahu saya apa yang terjadi.
– Kami punya masalah.
924
01:32:43,600 --> 01:32:46,519
– Tempatku atau tempat di atas?
– Tempatmu.
925
01:32:46,728 --> 01:32:49,230
- – Nah, sekarang.
- Masuklah, Tn. Sykes.
926
01:32:49,439 --> 01:32:52,442
Semua orang tahu namaku di sini.
Keluarga besar yang bahagia, ya?
927
01:32:53,234 --> 01:32:56,321
Apa ini, konvensi jas hujan?
Apa yang terjadi?
928
01:32:56,529 --> 01:32:59,115
Siapa kalian? Apa yang terjadi?
929
01:33:02,952 --> 01:33:05,121
Anda mengalami pembobolan, Tn. Sykes.
930
01:33:05,622 --> 01:33:07,373
Saya harap Anda seorang polisi.
931
01:33:07,791 --> 01:33:10,710
Bukan, saya Samuel Gerard,
Kantor Marsekal Amerika Serikat.
932
01:33:11,795 --> 01:33:16,466
Pagi ini buronan bernama Richard Kimble
membuat panggilan telepon dari sini.
933
01:33:16,966 --> 01:33:18,384
Kenapa dia melakukan itu?
934
01:33:18,968 --> 01:33:21,137
Saya tidak kenal Richard Kimble.
935
01:33:27,227 --> 01:33:29,062
Oke, saya mengerti.
936
01:33:29,395 --> 01:33:31,523
Dokter yang membunuh istrinya, kan?
937
01:33:31,731 --> 01:33:36,152
Menyalahkan seseorang dengan prostetik.
Apakah dia mengejarku?
938
01:33:36,569 --> 01:33:38,071
Apakah dia punya alasan untuk melakukan itu?
939
01:33:38,488 --> 01:33:41,199
Saya memiliki lengan palsu! Aku pasti berhasil!
940
01:33:41,825 --> 01:33:44,911
Beri aku istirahat.
Saya mengalami semua ini setahun yang lalu.
941
01:33:45,286 --> 01:33:47,789
Saya ditanyai di sini tentang semuanya.
942
01:33:47,997 --> 01:33:52,210
Kubilang pada mereka aku tidak berada di Chicago malam itu.
Saya sedang pergi untuk urusan bisnis.
943
01:33:52,418 --> 01:33:54,170
Lima belas orang memverifikasinya.
944
01:33:54,379 --> 01:33:55,839
Apa bidang usaha yang Anda geluti?
945
01:33:56,631 --> 01:33:57,799
Keamanan.
946
01:33:58,007 --> 01:34:00,510
– Untuk siapa Anda bekerja?
– Sebuah perusahaan farmasi.
947
01:34:00,718 --> 01:34:02,303
- Yang mana?
– Devlin McGregor.
948
01:34:02,512 --> 01:34:04,931
Saya menangani keamanan untuk eksekutif puncak.
949
01:34:06,933 --> 01:34:10,603
Tahu mengapa Kimble tertarik
dalam foto-foto ini?
950
01:34:12,021 --> 01:34:13,273
Tidak.
951
01:34:13,857 --> 01:34:15,900
Kemana mereka dibawa?
952
01:34:16,109 --> 01:34:17,569
Astaga, itu ikan besar!
953
01:34:17,777 --> 01:34:19,320
Cancun, Meksiko.
954
01:34:19,529 --> 01:34:22,156
Itu adalah barang rongsokan yang dibayar perusahaan,
untuk beberapa dokter.
955
01:34:22,365 --> 01:34:25,451
– Kimble ikut denganmu?
– Anda tidak melihatnya di sana, bukan?
956
01:34:28,162 --> 01:34:30,832
Tidak. Sudah kubilang aku tidak kenal dia.
957
01:34:31,040 --> 01:34:33,418
Bolehkah saya memeriksa apakah ada yang hilang?
958
01:34:33,626 --> 01:34:35,461
Tidak, saya tidak keberatan.
959
01:34:41,467 --> 01:34:42,802
Bagaimana kamu bisa kehilangan lengan itu?
960
01:34:43,386 --> 01:34:45,054
Dalam menjalankan tugas.
961
01:34:55,231 --> 01:34:57,317
Cosmo, orang ini kotor.
962
01:34:57,650 --> 01:34:59,485
Ya, benar.
963
01:34:59,736 --> 01:35:02,822
– Anda ingin orang-orang kami menyerangnya?
- Ya. Bangun kemah di sini.
964
01:35:03,031 --> 01:35:04,198
– Henry.
– Aku akan mengurusnya.
965
01:35:04,407 --> 01:35:05,700
- – Nuh.
- Ya, tuan?
966
01:35:05,909 --> 01:35:09,996
Lihat gambar ini? Saya ingin Anda mencari tahu
siapa pria di sebelah Sykes.
967
01:35:10,413 --> 01:35:14,042
Cari tahu namanya, usia, berat badan,
nomor jaminan sosial...
968
01:35:14,250 --> 01:35:17,921
...lokasinya, kerabatnya, hewan peliharaannya, semuanya.
969
01:35:37,774 --> 01:35:40,610
Maaf dokter, katanya darurat.
970
01:35:43,112 --> 01:35:45,114
Terima kasih. Permisi.
971
01:35:56,584 --> 01:35:59,003
- – Halo.
- Tuan Bolton.
972
01:35:59,212 --> 01:36:01,422
– Membuang.
– Richard.
973
01:36:01,631 --> 01:36:02,966
Bisakah kamu bicara?
974
01:36:03,174 --> 01:36:06,970
Ya, aku sedang menelepon hotel.
Apa kabarmu? Apa yang terjadi?
975
01:36:07,804 --> 01:36:10,974
Saya menemukannya.
Saya menemukan orang yang membunuh Helen.
976
01:36:11,683 --> 01:36:14,727
- Apa?
– Akulah yang mereka incar.
977
01:36:14,936 --> 01:36:16,187
Siapa mereka?
978
01:36:17,230 --> 01:36:19,899
Devlin MacGregor dan Lentz.
979
01:36:20,483 --> 01:36:23,444
Lentz mengawasi protokolnya
untuk RDU-90.
980
01:36:23,653 --> 01:36:26,823
Dia tahu aku mengetahuinya
itu menyebabkan kerusakan hati. Itu adalah Lentz.
981
01:36:28,825 --> 01:36:31,744
Richard, Lentz sudah mati.
982
01:36:32,370 --> 01:36:34,288
Apa? Bagaimana?
983
01:36:34,497 --> 01:36:37,250
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil musim panas lalu.
984
01:36:39,502 --> 01:36:42,046
– Richard?
– Ya.
985
01:36:42,422 --> 01:36:44,090
Bisakah Anda membuktikan hal ini tentang obat tersebut?
986
01:36:44,924 --> 01:36:46,259
Saya kira demikian.
987
01:36:47,593 --> 01:36:49,345
Saya butuh bantuan Anda.
988
01:36:49,595 --> 01:36:53,099
Hubungi Bones di rumah sakit.
Katakan padanya untuk memberiku bantuan apa pun yang kubutuhkan.
989
01:36:53,307 --> 01:36:54,350
Tentu.
990
01:36:54,559 --> 01:36:55,893
Aku akan meneleponnya sekarang.
991
01:36:56,102 --> 01:36:57,353
Oke. Terima kasih.
992
01:37:03,901 --> 01:37:05,528
– Dr.
- Hai!
993
01:37:05,737 --> 01:37:07,155
- Apa kabarmu?
- Bagus.
994
01:37:07,363 --> 01:37:08,906
Dr.Nichols!
995
01:37:09,115 --> 01:37:11,492
Bisakah kami menanyakan beberapa pertanyaan lagi?
996
01:37:11,701 --> 01:37:12,910
Tuan Gerard.
997
01:37:13,119 --> 01:37:17,498
Anda punya salinan foto itu?
Layanan Marsekal AS.
998
01:37:17,707 --> 01:37:19,042
Permisi.
999
01:37:22,462 --> 01:37:23,963
Ini Fredrick Sykes.
1000
01:37:24,172 --> 01:37:27,925
Dia spesialis keamanan
di Devlin MacGregor Pharmaceuticals.
1001
01:37:28,134 --> 01:37:30,428
Richard Kimble masuk ke apartemennya.
1002
01:37:30,636 --> 01:37:33,473
– Apakah kamu kenal pria ini?
– Tidak, aku tidak melakukannya.
1003
01:37:35,308 --> 01:37:38,519
Anda menjadi sangat putus asa, bukan,
Tuan Gerard?
1004
01:37:38,728 --> 01:37:39,979
Oh ya.
1005
01:37:40,855 --> 01:37:42,815
Sudah kubilang kamu tidak akan menemukan Richard.
1006
01:37:43,024 --> 01:37:44,317
Apakah dia pernah menemuimu?
1007
01:37:44,984 --> 01:37:46,277
Tidak.
1008
01:37:46,903 --> 01:37:49,989
Kita sudah pernah melewati tempat ini sebelumnya,
bukan?
1009
01:37:50,198 --> 01:37:51,324
Ya.
1010
01:37:52,325 --> 01:37:54,577
Jadi, permisi.
1011
01:37:55,536 --> 01:37:58,581
- Tentu. Terima kasih, dok.
– Terima kasih, dokter.
1012
01:37:59,415 --> 01:38:00,833
Dr.
1013
01:38:01,042 --> 01:38:03,836
Maaf. Satu pertanyaan lagi
tentang foto itu.
1014
01:38:04,170 --> 01:38:07,048
Lihat pria yang berdiri di sisi kanan
ikannya?
1015
01:38:07,256 --> 01:38:09,092
– Pernah melihatnya sebelumnya?
– Tidak.
1016
01:38:09,300 --> 01:38:11,010
– Orang ini di sini?
– Mm-hm.
1017
01:38:11,427 --> 01:38:14,055
Saya belum pernah melihat orang itu sebelumnya.
1018
01:38:14,263 --> 01:38:15,932
- Oke.
- Saya minta maaf.
1019
01:38:16,140 --> 01:38:17,350
Terima kasih.
1020
01:38:17,600 --> 01:38:21,104
Terima kasih, dokter.
Nikmati sisa konvensi.
1021
01:38:25,858 --> 01:38:28,653
"Alternatif untuk Kardio-Non-Invasif...
1022
01:38:28,861 --> 01:38:30,947
...Terapi Pengurangan Plak Arteri.
1023
01:38:31,155 --> 01:38:33,407
Pembicara utama, Charles Nichols. "
1024
01:38:33,616 --> 01:38:35,451
Taruhan mereka berbaris untuk yang satu ini.
1025
01:38:51,843 --> 01:38:54,262
Jika Anda adalah Richard Kimble...
1026
01:38:54,595 --> 01:38:58,224
...kenapa kamu memburu pria berlengan satu
kamu bilang membunuh istrimu...
1027
01:38:58,433 --> 01:39:01,936
...mendobrak rumahnya,
hubungi kami lalu berpisah?
1028
01:39:02,437 --> 01:39:03,938
Seharusnya aku menjadi seorang dokter.
1029
01:39:04,605 --> 01:39:08,609
Lihatlah ledakan ini.
Orang yang berfoto dengan Sykes ini. Di bajunya.
1030
01:39:09,152 --> 01:39:11,362
Peringatan Chicago. rumah sakit Kimble.
Saya ingin pergi ke sana.
1031
01:39:11,571 --> 01:39:12,822
Pergi.
1032
01:39:13,030 --> 01:39:14,490
Tunggu.
1033
01:39:17,452 --> 01:39:19,120
Devlin McGregor...
1034
01:39:19,370 --> 01:39:23,040
... menghasilkan 7 setengah miliar dolar
dalam penjualan bersih...
1035
01:39:24,041 --> 01:39:25,793
...tahun lalu saja.
1036
01:39:27,545 --> 01:39:29,547
Perusahaan itu monster.
1037
01:39:38,055 --> 01:39:39,473
Bicaralah padaku.
1038
01:39:43,811 --> 01:39:45,229
Sangat.
1039
01:39:46,397 --> 01:39:47,773
Itu sampel hati...
1040
01:39:47,982 --> 01:39:50,776
...dari seorang pasien dalam penelitian obat RDU-90.
1041
01:39:50,985 --> 01:39:52,778
21 Januari?
1042
01:39:52,987 --> 01:39:54,363
Ah!
1043
01:39:54,572 --> 01:39:56,407
Yang terakhir!
1044
01:39:56,991 --> 01:39:58,284
1-7-4-3-0?
1045
01:39:58,493 --> 01:40:00,828
1-7-4-3-0. Anda mengerti.
1046
01:40:02,246 --> 01:40:05,166
Terima kasih.
Aku akan memastikan semua ini kembali padamu.
1047
01:40:09,921 --> 01:40:11,756
– Senang bertemu denganmu lagi.
– Senang bertemu denganmu.
1048
01:40:11,964 --> 01:40:15,468
Apapun yang terjadi pada benda itu
dengan istrimu?
1049
01:40:18,012 --> 01:40:19,680
Ini belum berakhir.
1050
01:40:40,201 --> 01:40:41,786
Apa yang terjadi?
1051
01:40:42,286 --> 01:40:43,621
Bagaimana saya bisa tahu?
1052
01:40:56,926 --> 01:41:00,763
Saya pikir namanya adalah Alec Lentz.
Seorang ahli patologi.
1053
01:41:01,222 --> 01:41:02,890
Saya ingat karena dia meninggal musim panas lalu.
1054
01:41:12,233 --> 01:41:14,235
Astaga. Richard!
1055
01:41:14,735 --> 01:41:16,737
Apa yang kamu lakukan di sini?
1056
01:41:17,071 --> 01:41:18,406
Hai, Kath.
1057
01:41:33,921 --> 01:41:35,256
Coba lihat.
1058
01:41:37,508 --> 01:41:39,885
- Bagaimana menurutmu?
– Dingin biasa.
1059
01:41:40,094 --> 01:41:42,305
Jelas bukan tisu yang sama.
1060
01:41:42,513 --> 01:41:46,183
Dan tidak hanya mereka semua datang
dari hati yang sehat...
1061
01:41:46,684 --> 01:41:48,686
...mereka berasal dari hati yang sama.
1062
01:41:50,855 --> 01:41:52,523
Kath, kamu cantik.
1063
01:41:59,113 --> 01:42:00,197
Permisi.
1064
01:42:00,948 --> 01:42:02,241
Tuan Roosevelt?
1065
01:42:02,450 --> 01:42:03,492
Ya.
1066
01:42:03,701 --> 01:42:06,787
Kami adalah deputi Biggs dan Newman.
Kami adalah Marsekal AS.
1067
01:42:07,371 --> 01:42:10,958
Butuh beberapa informasi tentang Dr. Lentz
yang menjadi staf di sini.
1068
01:42:11,167 --> 01:42:15,796
Apakah dia tahu atau punya kontak
dengan Dr. Richard Kimble?
1069
01:42:16,005 --> 01:42:17,965
Saya belum pernah bertemu Dr. Kimble.
1070
01:42:19,133 --> 01:42:20,343
Aku tidak menanyakan hal itu.
1071
01:42:21,635 --> 01:42:23,137
Saya tidak akan tahu.
1072
01:42:23,471 --> 01:42:27,308
Permisi,
Saya memiliki kewajiban sebelumnya yang harus saya penuhi.
1073
01:42:27,516 --> 01:42:30,102
- Tuan Roosevelt.
- Ya?
1074
01:42:30,311 --> 01:42:32,897
Saya pikir Anda berbohong kepada kami.
1075
01:42:33,481 --> 01:42:35,358
Lentz adalah orang jahatnya?
1076
01:42:36,609 --> 01:42:38,069
Ya kenapa tidak?
1077
01:42:39,654 --> 01:42:43,240
Dia adalah salah satu yang asli
pemegang paten di RDU-90.
1078
01:42:44,575 --> 01:42:46,702
Saya mengirimkan sampel jaringan saya...
1079
01:42:47,411 --> 01:42:51,123
...dia menggantinya dengan sampel yang sehat,
mengeluarkan laporan jalur...
1080
01:42:51,332 --> 01:42:53,125
... pengalengan barang-barangku. Mudah.
1081
01:42:53,334 --> 01:42:54,502
Tunggu sebentar.
1082
01:42:54,919 --> 01:42:57,338
Lentz meninggal 21 Agustus.
1083
01:42:57,672 --> 01:42:59,215
Ya.
1084
01:42:59,423 --> 01:43:03,844
Setengah dari sampel dia menyetujuinya
ditandatangani pada hari kematiannya.
1085
01:43:05,179 --> 01:43:06,722
Anda bercanda.
1086
01:43:08,349 --> 01:43:11,102
Pasti ada orang lain yang melakukannya
memanipulasi ini.
1087
01:43:11,769 --> 01:43:13,229
Seseorang dengan akses.
1088
01:43:24,949 --> 01:43:26,409
Terima kasih, Kath.
1089
01:43:26,617 --> 01:43:28,035
Kemana kamu pergi?
1090
01:43:29,453 --> 01:43:30,871
Untuk melihat seorang teman.
1091
01:43:36,377 --> 01:43:38,295
Ini membuatku pusing.
1092
01:43:38,629 --> 01:43:42,425
Itu mengejutkan.
Menurut Roosevelt, ke mana tujuan Kimble?
1093
01:43:42,633 --> 01:43:44,677
Dia bilang dia tidak tahu.
1094
01:43:45,219 --> 01:43:46,971
– Apakah kamu percaya padanya?
– Ya, benar.
1095
01:43:47,221 --> 01:43:49,849
– Dia bilang dia mengambil sampel jaringan...
– Apa?
1096
01:43:50,057 --> 01:43:51,434
...untuk penelitian narkoba.
1097
01:43:51,642 --> 01:43:53,144
Dapatkan ini:
1098
01:43:53,394 --> 01:43:56,480
Rilis ini disetujui
oleh Dr.
1099
01:43:57,231 --> 01:43:59,859
Nichols juga mengenal Lentz.
1100
01:44:00,067 --> 01:44:02,069
Wah.
– Dia adalah bos Lentz.
1101
01:44:02,278 --> 01:44:03,654
Dia melindungi Kimble.
1102
01:44:03,988 --> 01:44:05,781
Kirim C.P.D. di sana sekarang.
1103
01:44:05,990 --> 01:44:10,286
Kami mengirim polisi.
Pastikan mereka membalikkan tempat itu.
1104
01:44:10,494 --> 01:44:13,914
Jangan biarkan mereka mengganggumu
tentang kuncir kudamu. Bagus sekali.
1105
01:44:14,123 --> 01:44:15,666
Dengan senang hati.
1106
01:44:17,001 --> 01:44:18,294
Henry.
1107
01:44:18,502 --> 01:44:20,379
Dr Nichols berbohong padaku.
1108
01:44:20,588 --> 01:44:22,590
– Pergi temukan dia.
– Aku sedang mengerjakannya.
1109
01:44:30,431 --> 01:44:31,891
Oke, itu sudah hilang sekarang.
1110
01:44:32,099 --> 01:44:35,561
Aku mencari ke setiap tempat yang kamu ceritakan padaku
dan aku tidak melihatnya.
1111
01:44:35,770 --> 01:44:36,896
sudah kubilang padamu.
1112
01:44:37,104 --> 01:44:40,107
Jika dia berada di rumah sakit,
Saya akan menemukannya.
1113
01:44:40,357 --> 01:44:42,193
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
1114
01:44:43,277 --> 01:44:45,112
Tunggu. Tunggu sebentar.
1115
01:44:45,362 --> 01:44:47,865
Saya menandainya. Aku mendapatkannya sekarang.
1116
01:45:16,810 --> 01:45:19,063
Dr.Alexander Lentz.
1117
01:45:19,480 --> 01:45:22,608
“Seorang ahli patologi terkenal
di Rumah Sakit Memorial Chicago...
1118
01:45:22,817 --> 01:45:26,278
...sedang berjalan ke pertandingan tenis hariannya
ketika kendaraan tak dikenal...
1119
01:45:26,487 --> 01:45:31,867
...membanting tubuhnya ke penghalang
memisahkan Drive dari Danau Michigan. "
1120
01:45:32,368 --> 01:45:33,410
sial.
1121
01:45:33,619 --> 01:45:36,622
Sam, kamu tidak akan percaya ini.
1122
01:45:36,831 --> 01:45:40,209
Catatan Sykes selama dua tahun terakhir
tidak menunjukkan panggilan ke Kimble.
1123
01:45:40,626 --> 01:45:41,669
Itu adalah sebuah pemikiran.
1124
01:45:41,877 --> 01:45:45,548
Tapi saat aku memeriksa ulang catatan Kimble,
satu muncul.
1125
01:45:45,756 --> 01:45:46,966
Kimble memanggil Sykes-
1126
01:45:49,426 --> 01:45:50,678
Suruh Sykes ke sini sekarang.
1127
01:45:50,886 --> 01:45:52,555
- pada malam pembunuhan...
1128
01:45:52,763 --> 01:45:54,098
...7:30 hal. m...
1129
01:45:54,306 --> 01:45:55,683
...dari telepon mobilnya.
1130
01:45:55,891 --> 01:45:58,394
Apakah Anda memiliki laporan penangkapan Kimble?
1131
01:46:04,400 --> 01:46:05,985
– 7:30 hal. M.
– 19:30.
1132
01:46:07,987 --> 01:46:10,322
Mereka baru saja masuk. Sykes sudah pergi.
1133
01:46:10,531 --> 01:46:11,699
Dia tidak bisa ditemukan.
1134
01:46:11,907 --> 01:46:14,159
- Apa?
– Dia pergi.
1135
01:47:18,641 --> 01:47:21,060
Uh, dengar, ini unit transit nomor 23.
1136
01:47:21,268 --> 01:47:26,523
Kemungkinan penampakan Richard Kimble
di utara El masuk ke Van Buren.
1137
01:47:29,818 --> 01:47:31,737
Pindah ke pintu.
1138
01:47:39,703 --> 01:47:42,998
Pemberhentian berikutnya, Stasiun Balbo. Balbo.
1139
01:47:43,248 --> 01:47:44,917
Ini perhentianku.
1140
01:47:46,335 --> 01:47:48,003
Perhentianku juga.
1141
01:47:49,296 --> 01:47:50,964
Kimbel.
1142
01:48:48,272 --> 01:48:49,732
Anda melewatkan perhentian Anda.
1143
01:49:12,921 --> 01:49:16,508
Seorang polisi transit melihat Kimble di El,
menuju Balbo.
1144
01:49:16,717 --> 01:49:19,053
C.P.D. sedang dalam perjalanan.
1145
01:49:54,046 --> 01:49:55,506
Perhatian semua unit.
1146
01:49:55,714 --> 01:49:58,759
Petugas lapor polisi transit turun
di Stasiun Balbo.
1147
01:49:59,092 --> 01:50:01,428
Kimble dicurigai.
1148
01:50:02,012 --> 01:50:03,430
Apa yang dia lakukan, menembak polisi?
1149
01:50:03,639 --> 01:50:06,016
Chicago PD. akan memakannya hidup-hidup.
1150
01:50:10,437 --> 01:50:13,357
Sungguh suatu kebahagiaan dan keistimewaan...
1151
01:50:14,191 --> 01:50:17,194
...untuk memperkenalkan pembicara utama malam ini.
1152
01:50:27,621 --> 01:50:29,414
Selama empat tahun terakhir...
1153
01:50:29,623 --> 01:50:32,918
...dia telah melayani
sebagai Rekan A. Jude Robinson...
1154
01:50:33,126 --> 01:50:36,296
...dan kepala administrasi Patologi...
1155
01:50:36,505 --> 01:50:38,882
...di Rumah Sakit Chicago Memorial.
1156
01:50:43,554 --> 01:50:45,889
Di mana pintu keluar daruratnya?
1157
01:50:46,890 --> 01:50:50,978
Tersangka terlihat masuk
Hilton Tower Mall, lantai bawah.
1158
01:50:51,854 --> 01:50:54,565
Anda tidak berpikir-
– Ya, aku tahu kemana dia pergi.
1159
01:50:56,483 --> 01:50:58,026
Biggs, Newman, kamu dimana?
1160
01:50:59,987 --> 01:51:04,867
Dia diangkat menjadi Dewan Direksi
dari Devlin MacGregor Farmasi.
1161
01:51:05,576 --> 01:51:07,661
Tolong sambutlah...
1162
01:51:08,078 --> 01:51:10,247
...Dr. Charles Nicholas?
1163
01:51:16,795 --> 01:51:19,214
Terima kasih tuan dan nyonya...
1164
01:51:19,423 --> 01:51:21,341
...teman dan kolega.
1165
01:51:21,925 --> 01:51:24,177
Senang sekali kalian semua ada di sini malam ini.
1166
01:51:36,940 --> 01:51:40,485
C.P.D. melaporkan seorang petugas turun
dan seorang pria dengan dua senjata-
1167
01:51:40,694 --> 01:51:42,613
– Kimble melakukannya?
– Laporan yang saling bertentangan.
1168
01:51:42,821 --> 01:51:44,656
Dia memasuki hotel dari kereta bawah tanah.
1169
01:51:44,865 --> 01:51:46,491
- – Itu laki-lakiku!
- Tidak lagi.
1170
01:51:46,700 --> 01:51:48,785
Dia akan jatuh.
Anda dapat membantu dengan tetap berada di luar.
1171
01:51:48,994 --> 01:51:50,329
Tangkap kami!
1172
01:51:50,537 --> 01:51:52,873
Kunci itu! Mulailah dari tingkat yang lebih rendah.
1173
01:51:55,542 --> 01:51:58,128
Semua unit melaporkan kapan
tingkat yang lebih rendah aman.
1174
01:52:00,464 --> 01:52:03,217
Semua unit, amankan semua pintu keluar di tingkat bawah.
1175
01:52:04,051 --> 01:52:07,804
Noah, temukan kantor keamanan hotel.
Tetap berhubungan dengan saya melalui radio.
1176
01:52:10,974 --> 01:52:12,434
Sekarang, obat baru...
1177
01:52:12,643 --> 01:52:16,647
...di titik puncak persetujuan
oleh Badan Pengawas Obat dan Makanan...
1178
01:52:16,897 --> 01:52:20,984
... siap untuk berubah
metode lama ini selamanya.
1179
01:52:21,860 --> 01:52:24,905
– Deputi Newman, Dinas Marsekal AS.
– Bagaimana kabarmu.
1180
01:52:25,322 --> 01:52:26,990
Bagus. Sam, aku ikut.
1181
01:52:30,744 --> 01:52:34,414
- melalui metabolisme normal
jalur di hati.
1182
01:52:35,582 --> 01:52:37,668
Nama obatnya adalah...
1183
01:52:37,876 --> 01:52:39,294
...Provasik.
1184
01:52:40,837 --> 01:52:42,965
Seperti yang akan saya tunjukkan malam ini...
1185
01:52:43,173 --> 01:52:45,926
...Provasic sangat efektif...
1186
01:52:46,134 --> 01:52:49,346
...dan tidak memiliki efek samping apa pun.
1187
01:52:49,596 --> 01:52:52,266
Perlu juga dicatat bahwa obat ini
1188
01:52:57,521 --> 01:52:59,773
Obat ini dikembangkan...
1189
01:52:59,982 --> 01:53:03,151
...dalam kerja sama, bukan kompetisi
dengan Rumah Sakit Memorial Chicago...
1190
01:53:03,360 --> 01:53:05,028
...dalam apa yang kita harapkan akan terjadi...
1191
01:53:05,237 --> 01:53:08,115
...contoh ketidakjujuran yang berkelanjutan...
1192
01:53:08,865 --> 01:53:10,367
Permisi, jujur...
1193
01:53:14,162 --> 01:53:15,330
...membuka usaha patungan...
1194
01:53:15,539 --> 01:53:18,041
...antara kedokteran akademis...
1195
01:53:18,250 --> 01:53:20,294
...dan farmasi...
1196
01:53:20,544 --> 01:53:22,004
Richard.
1197
01:53:23,296 --> 01:53:26,842
Maaf, saya sedang berada di tengah-tengah pidato ini.
1198
01:53:27,217 --> 01:53:28,969
Anda hampir lolos.
1199
01:53:31,555 --> 01:53:33,140
Saya tahu semuanya.
1200
01:53:34,975 --> 01:53:36,268
Saya bisa membuktikannya.
1201
01:53:37,811 --> 01:53:41,690
Hadirin sekalian,
temanku Richard Kimble sedang tidak enak badan...
1202
01:53:41,898 --> 01:53:43,400
...tentu saja...
1203
01:53:43,817 --> 01:53:47,112
... jadi lanjutkan saja
makanan penutup dan kopi...
1204
01:53:47,404 --> 01:53:50,866
Richard, apakah kamu keberatan minggir
dan mari kita bicara.
1205
01:53:51,074 --> 01:53:52,451
Oke.
1206
01:53:52,659 --> 01:53:55,746
Jadi aku akan kembali sebentar lagi.
1207
01:53:59,583 --> 01:54:02,002
Anda mengubah sampelnya, bukan?
1208
01:54:03,754 --> 01:54:06,048
Anda mengganti sampel...
1209
01:54:06,256 --> 01:54:09,051
– ... setelah Lentz meninggal.
– Richard, ayo-
1210
01:54:10,510 --> 01:54:12,179
Mari kita tetap tenang, semuanya.
1211
01:54:13,597 --> 01:54:17,017
Setelah Lentz meninggal,
Anda adalah satu-satunya yang memiliki akses.
1212
01:54:18,185 --> 01:54:20,270
Anda mengganti sampel...
1213
01:54:20,771 --> 01:54:22,981
...dan laporan patologinya.
1214
01:54:23,190 --> 01:54:24,566
Apakah kamu juga membunuh Lentz?
1215
01:54:24,775 --> 01:54:26,109
Keamanan Panggilan.
1216
01:54:26,318 --> 01:54:27,360
Apakah kamu?
1217
01:54:28,153 --> 01:54:30,781
Dia memalsukan penelitiannya...
1218
01:54:32,115 --> 01:54:34,493
...jadi RDU-90 bisa jadi...
1219
01:54:34,701 --> 01:54:36,036
...menyetujui dan...
1220
01:54:36,286 --> 01:54:39,373
...Devlin MacGregor bisa memberimu Provasic.
1221
01:54:41,625 --> 01:54:43,043
Semuanya sudah berakhir, kawan.
1222
01:54:43,251 --> 01:54:45,128
Tetap tenang.
1223
01:55:01,603 --> 01:55:04,731
Anda tidak pernah menyerah, bukan?
Anda tidak pernah menyerah!
1224
01:55:27,587 --> 01:55:28,630
Kenapa Helen?
1225
01:55:31,633 --> 01:55:32,884
Senang Anda di sini.
1226
01:55:33,093 --> 01:55:34,136
Ke arah mana mereka pergi?
1227
01:55:34,344 --> 01:55:36,263
– Menuju Presidential Suite.
– Dimana itu?
1228
01:55:36,471 --> 01:55:38,807
– Sudut Tenggara.
– Berapa banyak pintu keluar dari ruangan ini?
1229
01:55:39,015 --> 01:55:42,853
Kami mendapat total empat:
dua di timur, dua di barat.
1230
01:55:44,187 --> 01:55:45,313
Kimble ada di atap!
1231
01:55:46,022 --> 01:55:47,607
Kosmo, lewat sana.
1232
01:56:00,370 --> 01:56:02,581
Berhenti! Tetaplah di tempatmu sekarang!
1233
01:56:02,789 --> 01:56:04,583
Ini adalah polisi Chicago!
1234
01:56:05,292 --> 01:56:07,252
Angkat tanganmu!
1235
01:56:07,460 --> 01:56:09,713
Bangunan ini benar-benar aman.
1236
01:56:10,046 --> 01:56:12,465
Saya ulangi, jangan bergerak!
1237
01:56:13,383 --> 01:56:15,051
Angkat tanganmu!
1238
01:56:15,677 --> 01:56:18,305
Saya ulangi, tetaplah di tempat Anda berada!
1239
01:56:41,912 --> 01:56:43,079
Bicaralah padaku.
1240
01:56:43,288 --> 01:56:45,957
Mereka menuju ke ujung utara atap.
1241
01:56:46,166 --> 01:56:47,334
Orang baru!
1242
01:56:48,335 --> 01:56:50,378
Keluarkan helikopter itu dari sini!
1243
01:56:54,216 --> 01:56:56,218
Segera setelah Anda mendapatkan pukulan yang bersih...
1244
01:56:56,426 --> 01:56:58,094
... bawa dia keluar.
1245
01:57:16,279 --> 01:57:18,240
Singkirkan helikopter itu!
1246
01:57:18,448 --> 01:57:20,450
Kenapa?
– Karena saya tidak ingin tertembak!
1247
01:57:20,951 --> 01:57:24,913
C.P.D., ada Marsekal AS di atap.
Tahan tembakanmu!
1248
01:57:25,205 --> 01:57:27,541
Hentikan helikopternya!
1249
01:57:38,134 --> 01:57:39,844
Ah!
1250
01:58:15,088 --> 01:58:16,423
Jangan tembak.
1251
01:58:19,759 --> 01:58:21,553
Orang ini pernah berhenti?
1252
01:58:21,761 --> 01:58:23,722
Cari tahu di mana lift itu berhenti.
1253
01:58:23,930 --> 01:58:25,056
orang baru. Orang baru!
1254
01:58:25,265 --> 01:58:27,642
Lift barat laut! Di mana berhentinya?
1255
01:58:27,851 --> 01:58:30,103
Kemana mereka pergi? Kemana mereka pergi?
1256
01:59:00,633 --> 01:59:02,427
– Berhenti di lantai 5.
– Mereka pada tanggal 5.
1257
01:59:02,635 --> 01:59:04,387
- – Ada apa di lantai 5?
- Binatu.
1258
01:59:04,596 --> 01:59:05,805
Itu cucian.
1259
01:59:06,639 --> 01:59:08,433
Mereka berhenti di tempat cucian.
1260
01:59:52,602 --> 01:59:55,605
Kami berada di lantai 5. Berapa angka 20mu?
1261
01:59:56,690 --> 01:59:58,024
Tepat di belakangmu.
1262
01:59:58,274 --> 02:00:00,026
Apa yang terjadi di sini?
1263
02:00:00,527 --> 02:00:03,655
Kita harus menjaga C.P.D. keluar.
Mereka terlalu panas untukku.
1264
02:00:03,863 --> 02:00:05,907
Singkirkan semua orang ini.
1265
02:00:06,116 --> 02:00:07,409
Oke semuanya, tetap tenang.
1266
02:00:07,617 --> 02:00:09,285
Cosmo, ikut aku.
1267
02:01:30,617 --> 02:01:33,286
Dr Richard Kimble!
1268
02:01:33,953 --> 02:01:35,955
Tidak ada jalan keluar dari sini!
1269
02:01:37,540 --> 02:01:40,210
Seluruh gedung dikunci!
1270
02:01:42,879 --> 02:01:44,923
Menyerahlah, kamu tidak punya waktu!
1271
02:01:45,131 --> 02:01:47,884
Polisi Chicago mengira Anda adalah pembunuh polisi!
1272
02:01:49,135 --> 02:01:51,721
Mereka akan menembakmu saat kamu melihatnya!
1273
02:01:55,391 --> 02:01:57,477
Aku tahu kamu tidak bersalah!
1274
02:01:58,895 --> 02:02:01,356
Saya tahu tentang Fredrick Sykes!
1275
02:02:03,983 --> 02:02:06,820
Saya tahu tentang Dr. Charles Nichols!
1276
02:02:08,738 --> 02:02:12,033
Dia meminjam mobilmu
malam pembunuhan istrimu!
1277
02:02:12,242 --> 02:02:13,868
Dia punya kuncinya!
1278
02:02:14,077 --> 02:02:16,079
Tidak ada entri paksa.
1279
02:02:17,413 --> 02:02:20,250
Dia menelepon Sykes dari mobil Anda,
Richard!
1280
02:02:27,840 --> 02:02:29,592
Menyerahlah!
1281
02:02:31,928 --> 02:02:34,931
Aku berbohong atau aku akan menembakmu!
1282
02:02:36,099 --> 02:02:37,600
Bagaimana menurutmu?
1283
02:02:56,953 --> 02:03:00,331
Menyerahlah! Saatnya berhenti berlari!
1284
02:03:40,997 --> 02:03:42,749
Mereka membunuh istriku.
1285
02:03:43,583 --> 02:03:44,918
Saya mengetahuinya.
1286
02:03:46,586 --> 02:03:47,837
Saya mengetahuinya.
1287
02:03:49,839 --> 02:03:51,174
Tapi sekarang sudah berakhir.
1288
02:03:53,343 --> 02:03:56,054
Wah. Anda tahu, saya senang.
1289
02:03:56,262 --> 02:03:57,931
Saya butuh sisanya.
1290
02:04:12,612 --> 02:04:14,489
Siapa yang membunuh istri Kimble?
1291
02:04:14,697 --> 02:04:16,574
Kimble dihukum karenanya.
1292
02:04:16,783 --> 02:04:19,494
Anda menahan seorang pria bersenjata satu.
1293
02:04:19,702 --> 02:04:21,663
- – Apakah itu orangnya?
- Aku tidak tahu.
1294
02:04:21,871 --> 02:04:23,498
Berapa jumlah pria bertangan satu di sana?
1295
02:04:23,706 --> 02:04:25,375
Ada banyak sekali.
1296
02:04:25,583 --> 02:04:27,543
Mungkinkah Anda melakukan kesalahan?
1297
02:04:30,630 --> 02:04:32,256
Pria bertangan satu juga ada di sana.
1298
02:04:32,465 --> 02:04:34,467
Saya belum pernah melihat sebanyak ini
sejak aku berada di sekitar sini.
1299
02:04:35,301 --> 02:04:37,553
Anda punya tenggat waktu, mainkan cuacanya lagi.
1300
02:04:38,221 --> 02:04:40,473
Beritahu Samuel Gerard aku akan pulang sekarang.
1301
02:04:40,682 --> 02:04:42,642
Aku sedang mengambil liburanku.
1302
02:04:45,895 --> 02:04:48,231
Kosongkan area ini. Semuanya jelas.
1303
02:05:05,915 --> 02:05:07,166
Awasi kepalamu.
1304
02:05:18,428 --> 02:05:20,263
Dimana benda itu?
1305
02:05:20,930 --> 02:05:22,849
Biarkan saya melihat tangan itu, dokter.
1306
02:05:41,284 --> 02:05:42,785
Saya pikir kamu tidak peduli.
1307
02:05:42,994 --> 02:05:44,287
Saya tidak.
1308
02:05:47,290 --> 02:05:49,125
Jangan beritahu siapa pun, oke?